Giovanna Gatti Dec 19, 2018:

Il testo fra parantesi può sì indicare che Maulwweite è = a Felgenbreite, cioè che sono la stessa cosa e che si intende qui indicare una misura riferita al cerchio (perchè non usare allora Felgenbreite?, va beh, non spetta a noi giudicare), ma potrebbe anche voler dire che Maulweite (nel senso di misura riferita alla chiave) corrisponde solo a tale misura (innerer Abstand = Felgenbreite) e che si vuole dare qui ad es. un'indicazione su quale misura di chiave occorra usare, cioè che il tutto sia incentrato sulla misura dell'utensile e non del cerchio. Potrebbe essere, come pure no. Ripeto, non ho tutto il contesto per saperlo. La mia è solo una possibile ipotesi interpretativa, in base al poco testo a disposizione. Se tu sei di parere diverso sull'interpretazione è anche OK...

bipi (X) Dec 19, 2018:

Il senso mi pare fosse già nel testo inserito dalla collega che ha scritto "(innerer Abstand zwischen den Felgenhörnern)".