Glossary entry

English term or phrase:

blow-off force

German translation:

Abblaskraft

Added to glossary by Kim Metzger
Dec 10, 2018 07:41
5 yrs ago
1 viewer *
English term

blow-off force

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Ionisierung
Ich suche eine dt. Übersetzung für diesen technischen Begriff. Er stammt aus einer Produktbeschreibung einer Ionisierpistole https://www.cleanroomproducts.com/simco-ion-92-6115-us.html. Habe selbst schon gesucht, aber genau für dieses Feature "strong blow-off force" habe ich nicht wirklich was gefunden. "starke Abblasleistung/Webblaskraft" o.ä. klingt komisch. Einfach nur "starke Gebläseleistung"? Wer kann mir da weiterhelfen? Danke.
Change log

Dec 17, 2018 13:14: Kim Metzger Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Dec 12, 2018:
@ Carine Dies ist die "Windkraft", welche die statische Entladung nicht beeinflusst. Die Entladung erfolgt durch die Ionen, die auf das aufgeladene Teil treffen. Welcher Luftanteil ionisiert ist, geht aus dem Datenblatt nicht hervor.

"Blow-off Force 41g @ 30 psi; measured @ 3” (7.6 cm) from a 2” (5.1 cm) dia. Target" meint die Kraft, welche der Luftstrom (nicht die Ionen) auf die Platte ausübt.

Anmerkung: Kräfte werden schon seit 1946 nicht in Gramm oder Kilogramm gemessen, sondern in Newton (9,81 Newton = 1 kg x 9,81 m/s²), d.h. die Masse von 1 kg übt durch Einwirkung der Erdanziehung eine Kraft von 9,81 N aus. Auf dem Mond ist diese wesentlich leichter.

Da die US-amerikanische Einheit "psi" in Deutschland unüblich ist, sollte diese in bar oder Pa (Pascal) umgerechnet werden (30 psi = 2,068 bar = 0,2068 MPa).
https://de.wikipedia.org/wiki/Newton_(Einheit)
https://www.digitaldutch.com/unitconverter/pressure.htm

Insgesamt sehr verwirrende Angaben. Im Gegenteil, je stärker geblasen wird, desto unangenehmer für den Anwender (Haltekraft, Geräusch).
Wichtig ist nur die erste Zeile: "Discharge1 ±1000-100V 1.0 sec @ 6” (15.2 cm), 30 psi".
Carine35 (asker) Dec 12, 2018:
Im Datenblatt unter den technischen Daten steht dann:
"blow-off force: 41g @ 30psi". "Psi" wird oft bei Druckluft verwendet. Könnte man damit was machen? "Druckluftrate" oder so?
http://www.farnell.com/datasheets/2549056.pdf
Johannes Gleim Dec 11, 2018:
@ Rolf Ich bin der gleichen Ansicht. "Abblaskraft" ist untechnisch. Wenn ich derartige Ausdrücke in Gebrauchsanweisungen oder Angeboten sehe, habe ich sofort Zweifel an der Zuverlässigkeit des Anbieters. Das erweckt den Eindruck, dass es ihm hauptsächlich auf einen schnellen Gewinn ankommt, er aber keinen Wert auf eine technisch richtige Darstellung legt. So darf man vermuten, dass er auch bei der Qualität schludert. Stelle ich derartige Mängel fest, gehe ich zu einem vertrauenswürdigerem Anbieter.
Rolf Keller Dec 10, 2018:
Tatsächlich ist "abblasen" hier nicht falsch, vgl. "abspritzen". Die Gebläseleistung ist aber nicht ganz dasselbe, denn die Wirkung des Geräts hängt natürlich auch stark von der Gestaltung der Düse usw. ab. Wahrscheinlich steht deshalb in der deutschen Anleitung "Abblaskraft" - allerdings ist diese Anleitung übersetzt oder von einem Schüler verfasst.

Was nicht geht, ist "starke XYZ-Leistung", das gehört in Sportreportagen oder in morgendliche muntere Radiosendungen. In der Technik heißt es "hohe Leistung".

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

Abblaskraft

Ionisierungsgerät SIMCO ION Luftmesser
Eigenschaften:
Für große Arbeitsentfernung
Hohe Abblaskraft
Luftverstärkung
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/ionisierungsgera...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-10 15:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Die SIMCO Top Gun III ist für leichte industrielle Anwendungen entwickelt. Top Gun bietet eine besonders hohe Abblaskraft bei niedrigem Luftverbrauch, so dass sie eine hochwirksame Reinigung mit einem maximalen Antistatik-Effekt vereint. https://www.pmt.eu/produkte/ionisation-esd-management/ionisa...

Peer comment(s):

agree Herbie : Logisches Äquivalent in diesem Fall
17 mins
Und danke auch an Rolf Keller.
agree gofink
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
4 hrs

hohe Ionisierungsleistung / Ionisierungsrate (bei kleinem Volumenstrom)

Ionisationsgeräte bestehen zumeist aus einem metallischen, vorzugsweise Edelstahl–Gehäuse oder Aluminium mit einer Pulverbeschichtung, einem integrierten Hochspannungstrafo, der unterschiedliche Eingangsspannungen von 12 V bis 240 V bei Gleichspannung- oder Wechselspannung ermöglicht, einem mit Feinsicherungen abgesicherten Stromanschluss mittels vorkonfektioniertem Kabel wahlweise mit Stecker und diversen Ionisationsröhren in den unterschiedlichsten Formen, Größen, Stückzahlen und Anordnungen. Je nach Bauform der Basisstation und dem vorgesehenen Einsatzgebiet werden Netzschalter, Betriebs- und Störmelder, Ventilatoren, Stufenschalter, Filtermaterial, Gerätefernüberwachung mittels potentialfreien Kontakten und Buchsen für die elektrische Ansteuerung durch externe Steuer- und Regelsysteme im Gehäuse der Basisstation integriert. I
https://de.wikipedia.org/wiki/Ionisationsgerät

Ionensprühpistolen
Ionensprühpistolen sind Druckluftpistolen mit eingebauter Ionisation. Sie sind generell einsetzbar zur Reinigung und Neutralisation von verschiedenen Materialien. Die Neutralisation der statischen Ladungen erleichtert das Abblasen von Verunreinigungen und verhindert, daß erneut Staub und Schmutzteilchen angezogen werden.
https://www.simco-ion.de/produkte/elektrostatik-entladen/ion...

Die Simco-Ion Top Gun III ist entwickelt für Leicht-industrie Anwendungen. Top Gun, bietet eine besonders hohe Abblaskraft bei niedrigem Luftverbrauch, so daß sie eine hochwirksame Reinigung mit einem maximalen Antistatik-Effekt vereint.
https://www.simco-ion.de/produkte/elektrostatik-entladen/ion...

Die Hochspannungsspitze ist am Luftaustritt im Luftstrom angeordnet, dadurch wird eine hohe Ionisierungsleistung erreicht. Die Ionensprühdüsen vom Typ BFW haben eine große Abblaskraft bei verhältnismäßig geringem Luftverbrauch.
https://www.kunststoffe-marktplatz.de/produkte/bfw-duese-166...

Da "Abblaskraft" auch hier wörtlich übersetzt wurde und nicht sehr technisch klingt, habe ich weitergesucht. Wesentlich ist die Fokussierung auf die Ionisierungsleistung und den Volumenstrom.

92-6115-EU - Ionisator, Ausblaspistole, tragbar, 230V AC, Baureihe AirForce 6115
https://de.farnell.com/simco-ion/92-6115-eu/ionisator-ausbla...

AirForce Ionizing Blow-off Gun
:
The AirForce is lightweight, flexible and easy-to-use. With strong blow-off power the AirForce is effective in removing particle contamination.
http://www.farnell.com/datasheets/2549056.pdf

GEN4™ Ion Air Cannon™
Die Ionen-Kanone beseitigt mit einem konzentrierten Strom ionisierter Luft Elektrostatik und Staub!
https://www.eputec.de/exair-antistatik/exair-antistatik-ion-...

Die ionisierende Druckluftpistole der 4. Generation (GEN4 Ion Air Gun) kombiniert unglaublich schnelle Abbauraten statischer Elektrizität mit niedrigem Druckluftverbrauch. Sie stellt die ideale Methode dar, statische Elektrizität, Verschmutzungen und Staub von dreidimensionalen Teilen vor Zusammenbau, Verpackung, Lackierung oder Endbehandlung zu entfernen.
:
Die Ion Air Gun induziert einen Luftstrom aus der Umgebungsluft durch die Antistatikpistole mit einem Verhältnis von 5:1 und minimiert dadurch den Verbrauch an Druckluft bei Maximierung des ionisierten Luftstroms. Die Stärke der ionisierten Luft kann von einem „starken Wind“ bis zu einer „Brise“ eingestellt werden.
https://www.eputec.de/exair-antistatik/exair-antistatik-ion-...

Die höhere Spannung bewirkt eine höhere Ionisierungsrate, wodurch die Leitfähigkeit wieder erhöht wird und damit Spannung wieder absinkt.
osram.de
The higher voltage results in a higher ionization rate that increases conductivity again so that voltage falls.
osram.se
https://www.linguee.com/german-english/translation/ionisieru...

"hohe Ionisierungsrate" ist ein technischer Begriff, der hier passt. Die Firma Osram ist weltweit bekannt und vertrauenswürdig. Der Begriff wird auch in anderen technischen und wissenschaftlichen Zusammenhängen verwendet.

Beim Ionenplatieren wird nicht das Target, sondern das Substrat mit Gasionen beschossen, da an das Substrat eine negative Spannung, die sogenannte Bias-Spannung gelegt wird, Bild 4-28.
:
Bild 4-28. PVD-Verfahren – Ion Plating
:
Als Vorteil stellt sich jedoch die hohe Ionisierungsrate der Schichtteilchen durch den Lichtbogen dar, was, wie oben bereits erwähnt, zusätzliche Elektroden zur Ionisierung überflüssig macht.
https://books.google.de/books?id=7xGuBgAAQBAJ&pg=PA152&lpg=P...

4.2.3. Wirkung des optischen Pumpens
a) Änderung der Ionendichte
Das optische Pumpen im Plasma der Cs-Diode hat als primären Effekt eine Erhöhung der Ionendichte zur Folge (falls der Pumplichtstrahl eine genügend hohe Ionisierungsrate hervorruft).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

5.1. Lasergepumptes Plasma
Um die gewünschte hohe Ionisierungsrate zu erreichen, wird das Plasma in den Fokus von zwei
Pumplasern gebracht.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...
2 days 3 hrs

Strömungskraft auf Platte (Gegenkraft, Gegendruck)

Wie aus dem jetzt verfügbaren Kontext "Blow-off Force 41g @ 30 psi; measured @ 3” (7.6 cm) from a 2” (5.1 cm) dia. Target" und dem übrigen Text zu entnehmen, ist hier eine andere Übersetzung erforderlich, die mit dem Einzelbegriff " blow-off force" nicht erkennbar war. Der Druck auf die Platte übt eine Kraft aus. Diese kann man analog zum üblichen Begriff "Gegendruck" mit "Gegenkraft" oder "Strömungskraft" bezeichnet werden. Diese hat, wie in der Diskussion erörtert, mit der Entladungsgeschwindigkeit nichts zu tun, auch wenn eine wörtliche Übersetzung dies nahelegen würde.

Auf die Oberfläche eines umströmten Körpers übt die Strömung örtlich verschieden Schubspannung und Druck (Normalspannung) aus. Werden Druck und Schubspannung über die gesamte Oberfläche integriert, erhält man die resultierende Kraft, die die Strömung auf den Körper ausübt. Diese Kraft hat eine bestimmte Richtung im Raum. Die Kraftkomponente, die in Richtung der Anströmrichtung liegt, ist die Widerstandskraft. Neben der Widerstandskraft sind andere Kraftkomponenten die Auftriebskraft und die Seitenkraft. Oft werden diese Kräfte im Windkanal gemessen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Strömungswiderstand

Ein Ventilator, der in einem Gerät oder in einer Anlage eingebaut ist, muss gegen einen Strömungswiderstand arbeiten. Der Ventilator erzeugt dazu einen Überdruck (Druckerhöhung). Die Ventilatorkennlinie (auch Lüfterkennlinie, engl. fan characteristics) stellt diese gegenseitige Abhängigkeit von Volumenstrom und Druckerhöhung dar. Der Verlauf der Ventilatorkennlinie hängt von der Bauart des Ventilators ab.[1]
:
In den SI-Einheiten wird der Druck in Pascal (Pa) und der Volumenstrom in m3/s angegeben. In Katalogen der Lüfterhersteller werden auch andere Einheiten verwendet. Für den Druck findet man häufig die Einheit mmH2O (mm Wassersäule) oder auch inH2O (inch Wassersäule). Für den Volumenstrom findet man die Einheiten m3/h (Kubikmeter pro Stunde), l/s (Liter pro Sekunde), oder cfm (cubic feet per minute).
https://de.wikipedia.org/wiki/Ventilatorkennlinie

Drehzahl Stromaufnahme Leistung Luftmenge Druck stat. max. [Pa] Schalldruck
https://www.dasslerventilatoren.info/contents/de/d38_Hochdru...

Kurz gesagt, soll ein Lüfter Luft bewegen, einen bestimmten Druck erzeugen, und das möglichst effizient und leise. Um zum Beispiel elektronische Bauteile zu kühlen, benötigt man kalte Luft, die die Wärme aufnimmt, und Druck, der sie gegen den Widerstand durch das Bauteil abführt.
:
In Axiallüftern entsteht der Druckaufbau dadurch, dass die einströmende Luft durch die Schaufeln umgelenkt wird und den Lüfter auf spiralförmigen Bahnen verlässt. Dabei hängt der Druckaufbau ab vom Winkel, den die Luftströmung relativ zum Schaufelprofil bildet. Soll mehr Druck erreicht werden, muss dieser Winkel vergrößert werden.
https://mag.ebmpapst.com/de/einblicke/axial-diagonal-radial_...

Für Anwendungen mit hohen Anforderungen an Luftleistung bei höherem Gegendruck und geringem Einbauplatz bieten sich Diagonallüfter an.
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/diagonalluefter-fue...

Max. Gegendruck
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Durch die extrem flache Bauweise passen diese Ventilatoren in enge Zwischenräume und kommen als Diagonalventilator auch mit dem höheren Gegendruck in dieser Einbausituation zurecht.
https://mag.ebmpapst.com/de/branchen/kaelte-klima/energieeff...

Warme Luft und damit auch heißer Dampf steigt nach oben. Das ist unstrittig. Höhere Physik oder etwas Fantasie braucht es, um der Argumentation zu folgen, dass dieser Luftstrom nur mit geringer Strömungskraft aufsteigt
https://www.schreinerzeitung.ch/de/artikel/kochen-mit-seiten...

Da davon ausgegangen wird, dass sich der Druck gleichmäßig auf der gesamten Anströmfläche verteilt, ist der Winddruck eine rechnerische Größe. In Wirklichkeit stellt sich aber eine Druckverteilung auf dem Gegenstand ein. Das Produkt aus Winddruck und Anströmfläche ergibt die Strömungskraft. Sie ist so groß wie das Flächenintegral über die Druckverteilung auf dem Gegenstand. Somit ist der Winddruck der Mittelwert der Druckverteilung
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Gegen diese wirkt jedoch die Strömungskraft des Gases, das durch den Zyklon strömt und diesen verlässt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

FS Strömungskraft
https://docplayer.org/1822655-Berechnung-der-durchstroemung-...

Merkmale:
> höhere Strömungskraft und Geschwindigkeit, geringeres Geräuschniveau und gleichmäßigere
> Luftstromverteilung als Konkurrenzsysteme – größere Kraft mit weniger Druckluft
> keine bewegten Teile, wartungsfrei
> leichte Einstellung des austretenden Luftstroms
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search