Oct 14, 2018 12:30
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Niños gritones de la lotería
Spanish to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Lottery
El contexto es la Lotería Nacional Mexicana.
Habla de los "niños gritones" que cantan los números del sorteo.
¡Muchas gracias!
Habla de los "niños gritones" que cantan los números del sorteo.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | children that announce the winning lottery numbers |
Lester Tattersall
|
| 4 | Lottery singer children |
Phoenix III
|
| 3 | The Crying Out Lottery Kids |
Wordrow (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
children that announce the winning lottery numbers
I don't think any footnote with an explanation would be needed (but maybe, depending on the context).
And I don't think "sing" should be used as the target reader wouldn't understand it.
In any case it's not "cantar" in the English sense of "sing". Even in bingo halls in Spain they say that they "cantan" the numbers, but they certainly don't sing them.
And I don't think "sing" should be used as the target reader wouldn't understand it.
In any case it's not "cantar" in the English sense of "sing". Even in bingo halls in Spain they say that they "cantan" the numbers, but they certainly don't sing them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
The Crying Out Lottery Kids
I'm thinking, in a tongue-in-cheek way, of the expression, "for crying out loud", thus substituing "crying" for singing, yelling or shouting.
2 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Lottery singer children
Good luck!
Discussion
https://www.gob.mx/lotenal/articulos/abre-lotenal-convocator...
http://yucatan.com.mx/mexico/nota-curiosa-mexico/los-ninos-g...