Aug 2, 2018 05:59
5 yrs ago
English term

Star Gazer Reverse

English to French Other Games / Video Games / Gaming / Casino Happy meal Game woth Snoopy (Nasa)
URGENT


Spiral Copter Reverse

Ready for Takeoff? Snoopy’s helicopter uses rotating or spinning wings called blades. These blades move in a circular motion which allows the helicopter to fly up and down or side to side, which airplanes cannot do because they have fixed wings.
TRANSLATION


Star Gazer Reverse

Heads up! NASA’s new spacecraft Orion is named after a constellation of stars in the sky. It is one of the most recognizable constellations and can be seen from anywhere in the world. Take a look at Orion and other constellations you may be able to see at night from your own home!

Discussion

Clément Dhollande Aug 2, 2018:
- Reverse en tant que nom je dirais que ça peut se traduire par défaillance. Après, faut-il traduire le nom propre qui précède ? On pourrait arriver à quelque chose avec Spiral Copter, mais je ne vois pas de solution qui sonne bien avec Star Gazer, sachant que ça a l'air d'être une machine et non le "rêveur" que l'expression peut laisser entendre.

Proposed translations

36 days
Selected

Observateur stellaire - Revenir en arrière

See your question "Spiral copter reverse" for an explanation !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search