Feb 15, 2018 11:49
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Pagos de Previsión de Gestión
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The context is an agreement relating to network of companies involved in the supply of automotive parts. The country is Mexico.
" ..designados por tales fabricantes como fondos de marketing o subsidios para el llamado estado de "Proveedor Preferido " (Pagos de Previsión de Gestión ").... "
Looks like some kind of management fee. But does anyone know definitively?
Many thanks.
" ..designados por tales fabricantes como fondos de marketing o subsidios para el llamado estado de "Proveedor Preferido " (Pagos de Previsión de Gestión ").... "
Looks like some kind of management fee. But does anyone know definitively?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 1 | Management Forecast Payments |
neilmac
|
| 4 | forward looking management payments |
Francois Boye
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Management Forecast Payments
Literally.
Example sentence:
Handling domestic and International vendor transactions, assisting the management forecast payments and planning the funds...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Neil. Given the context I suspect this rather strange phrase refers to management targets, but they've opted for "forecast" as a euphemism for "target". Anyhow, here are the points. Best wishes. Sian."
8 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
forward looking management payments
payments in advance by management based on forecasts
Something went wrong...