This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 20, 2017 08:45
6 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Berends
English to French
Other
Automation & Robotics
nettoyage industriel
Deep Cleaners
Carpets, Area Rugs, Upholstery, Stairs, Car Interiors, Mattresses and more
Titanium & Red Berends Accents
Carpets, Area Rugs, Upholstery, Stairs, Car Interiors, Mattresses and more
Titanium & Red Berends Accents
Proposed translations
(French)
| 4 | Berends rouge |
HERBET Abel
|
| 2 -1 | berends |
Tony M
|
References
| Your document is already available in FR! |
Tony M
|
Proposed translations
-1
1 hr
berends
It appears this is a specific jargon term, used only by this manufacturer, for one special (possibly proprietary) component of their machines; hence it is not a part of the name of the colour, and your word order in FR needs to reflect this, e.g. 'berends rouges' — note that it is not a proper name as such, so no capital is required.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: non, rouge doit être traduit comme titanium. Trouvez un lien avec des berends rouges....donc dans ma traduction, je n'ai pas traduit berends non plus
1 min
|
|
But Asker didn't ASK about translating 'red'!!!
|
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
Berends rouge
suggéré
Reference comments
20 mins
Reference:
Your document is already available in FR!
https://www.bissell.fr/2068n-stain-pro-4
However, there do also seem to be some errors in the translation (as for this term, for example!) — but since they themselves do actually have an "official" translation, you may need to explain where / why yours differs from that; at the very least, it might save you a lot of work ;-)
However, there do also seem to be some errors in the translation (as for this term, for example!) — but since they themselves do actually have an "official" translation, you may need to explain where / why yours differs from that; at the very least, it might save you a lot of work ;-)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mchd
: merci, c'est gentil de reprendre ce que j'ai déjà dit à deux reprises !
26 mins
|
|
Vous avez l'exclusivité du 'Net ? Apparemment il faut le dire et le redire ; mais si vous voulez le poster également ici, je retire volontiers ma suggestion... / Je pensais que mon commentaire supplémentaire puisse aider la Demanderesse.
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: non la marque n'est pas Red Berends, la moindre des choses est de traduire red
52 mins
|
|
Whatever are you talking about? I never said anything about 'rouge' or 'marque' — I'm simply quoting the manufacturer's own document, which is translated (albeit perhaps wrongly!)
|
|
| agree |
jean-pierre belliard
: poor things
1 hr
|
|
Thanks, localizator!
|
Discussion
Tank Assembly - Red Berends [B-203-6961] for Bissell Vacuum ...
www.ereplacementparts.com/tank-assembly-red-berends-p-11189...
Buy a Bissell Tank Assembly - Red Berends [B-203-6961] for your Bissell Vacuum - It is a genuine item that is supplied directly from the original equipment...