Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service Prospect Management
Italian translation:
Gestione delle prospettive di intervento/dei potenziali interventi
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Jun 23, 2017 23:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Service Prospect Management
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ciao a tutti.
Si tratta di una formazione per agenti di concessionaria con diversi scenari. Ecco alcune frasi dove compare il termine. Credo che "service" sia da intendere nel senso di "assistenza", ma il resto? Gestione dell'assistenza potenziale?
Sales - You are informed that your Customer who could potentially renew their vehicle this year will perform their service next week (***Service Prospect Management***).
1- Check with the concerned Service Advisor if the Customer asked for a Free Courtesy Vehicle and then if you can use this as an opportunity to call them for a ***Service Prospect Management*** procedure
(...)
Best Practice: as you know from the appointment call that your Customer will not need a Courtesy Vehicle, it may be a good opportunity to inform the relevant Sales Executive to potentially start a ***Service Prospect Management*** procedure.
Grazie!
Si tratta di una formazione per agenti di concessionaria con diversi scenari. Ecco alcune frasi dove compare il termine. Credo che "service" sia da intendere nel senso di "assistenza", ma il resto? Gestione dell'assistenza potenziale?
Sales - You are informed that your Customer who could potentially renew their vehicle this year will perform their service next week (***Service Prospect Management***).
1- Check with the concerned Service Advisor if the Customer asked for a Free Courtesy Vehicle and then if you can use this as an opportunity to call them for a ***Service Prospect Management*** procedure
(...)
Best Practice: as you know from the appointment call that your Customer will not need a Courtesy Vehicle, it may be a good opportunity to inform the relevant Sales Executive to potentially start a ***Service Prospect Management*** procedure.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | Gestione delle prospettive di intervento/dei potenziali interventi | Silvia Nigretto |
3 | pianificazione dell'assistenza | Marisa Gissi |
Change log
Jun 24, 2017 07:51: enrico paoletti changed "Language pair" from "French to Italian" to "English to Italian"
Jul 7, 2017 10:09: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
Gestione delle prospettive di intervento/dei potenziali interventi
Ho qualche dubbio sul fatto che Service possa essere inteso come assistenza in tutti i casi sopra.
Nel primo esempio, assistenza va bene.
Negli altri due casi, sembra più l'offerta di un servizio.
Forse l'utilizzo del termine "intervento" potrebbe risolvere la questione: l'intervento può essere inteso come l'intervento assistenziale oppure come azione svolta dalla concessionaria, quindi servizio offerto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2017-07-07 10:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Mary!
Nel primo esempio, assistenza va bene.
Negli altri due casi, sembra più l'offerta di un servizio.
Forse l'utilizzo del termine "intervento" potrebbe risolvere la questione: l'intervento può essere inteso come l'intervento assistenziale oppure come azione svolta dalla concessionaria, quindi servizio offerto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2017-07-07 10:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Mary!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 hrs
pianificazione dell'assistenza
Ciao, mi sembra dal contesto che voglia dire fare un planning/la gestione degli interventi di assistenza/manutenzione del veicolo, ad esempio una pianificazione semestrale-annuale per il cambio dell'olio o il check-up del veicolo.
Ti sembra che possa funzionare?
Marisa
Ti sembra che possa funzionare?
Marisa
Something went wrong...