Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
إدارة شؤون المنافذ
أنجليزي translation:
Directorate/ Department of Border Affairs
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Nov 2, 2016 09:47
7 yrs ago
36 viewers *
عربي term
الهند
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
إدارة شؤون المنافذ
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
e-Final exit Visa
شهادة المغادرة
تشهد إدارة شؤون المنافذ بأن الموضح هويته أعلاه غادر عن طريق جوازات (منفذ..................... ) وتم استلام اقامته بتاريخ : ...... وتعد هذه الوثيقة شهادة مغادرة رسمية.
ختم المنفذ : .................0
تشهد إدارة شؤون المنافذ بأن الموضح هويته أعلاه غادر عن طريق جوازات (منفذ..................... ) وتم استلام اقامته بتاريخ : ...... وتعد هذه الوثيقة شهادة مغادرة رسمية.
ختم المنفذ : .................0
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | Directorate/ Department of Border Affairs |
Saleh Dardeer
|
| 4 +2 | Department of ports affairs |
hassan zekry
|
| 2 | Borders administration |
Chakib Roula
|
Change log
Nov 13, 2016 05:05: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 دقائق
Saleh Dardeer
Native in عربي
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
Directorate/ Department of Border Affairs
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 دقائق
Chakib Roula
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
Shedding light out of words
Native in: عربي , فرنسي
Works in: عربي إلى فرنسي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Borders administration
Suggestion
+2
1 ساعة
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
975
Department of ports affairs
يقصد بالمنافذ هنا
sea ports and airports
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-02 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
وقد يفضّل البعض استخدام
Department of port affairs
حيث أن الصفة لا تجمع في اللغة النجليزية
sea ports and airports
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-02 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
وقد يفضّل البعض استخدام
Department of port affairs
حيث أن الصفة لا تجمع في اللغة النجليزية
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
: Police plan to provide secure environment - Khaleej Times www.khaleejtimes.com/.../police-plan-to-provide-secure-envi... Lt-Colonel Mohammed Jassim Al Zaabi, acting Deputy Director of General Department of Ports Affairs, said alth
6 ساعات
|
| agree |
Awad Balaish
21 ساعات
|
Something went wrong...