Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cavity ties, on cavity trays
Russian translation:
анкерные стяжки, закладные отливы
Added to glossary by
Maria_gagarina
May 15, 2016 19:25
8 yrs ago
2 viewers *
English term
cavity ties, on cavity trays
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
кладка
Прошу помочь с переводом предложения
If a cavity wall construction is used, care is needed to ensure excess mortar does not drop into the cavity and collect on cavity ties, on cavity trays, or at the base of the cavity, thereby creating bridges for moisture to enter the building.
Не очень понятно, что такое cavity ties, on cavity trays.
Заранее спасибо!
If a cavity wall construction is used, care is needed to ensure excess mortar does not drop into the cavity and collect on cavity ties, on cavity trays, or at the base of the cavity, thereby creating bridges for moisture to enter the building.
Не очень понятно, что такое cavity ties, on cavity trays.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | анкерные стяжки, закладные отливы |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+4
1 hr
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
анкерные стяжки, закладные отливы
cavity tie — анкерная стяжка, анкер
https://books.google.ru/books?id=dtSxCwAAQBAJ&pg=PA138&lpg=P...
Стр. 138 (Как устроена стена облегченной кладки + рис. слева)
http://www.expametconstruction.co.uk/powertie.html
cavity tray — закладной отлив (или «закладной дренажный лоток» — но этот вариант может вызвать ненужную ассоциацию с наземными дренажными лотками).
https://www.timloc.co.uk/uploads/images/Cavity_Wall_Abutment...
http://www.conservatoriesonline.com/topconstipsextra.htm
Он выводит наружу воду, попавшую внутрь стены. У нас такие отливы не применяются, поэтому перевода в рунете вроде бы нет…
Пример отлива, который применяется у нас (рис. 5):
http://www.kiriss-klinker.ru/Montazh/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-16 10:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение про cavity tray
Здесь (стр. 139, Водосточные лотки) похожие элементы названы «водосточными лотками».
https://books.google.ru/books?id=dtSxCwAAQBAJ&pg=PA138&lpg=P...
Вариант спорный, так как у строителя сразу возникнет ассоциация с лотком наземной дренажной системы. Но зато есть источник, на который переводчик может сослаться, чтобы обосновать такой вариант перевода :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2016-05-16 19:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
https://books.google.ru/books?id=dtSxCwAAQBAJ&pg=PA138&lpg=P...
Стр. 138 (Как устроена стена облегченной кладки + рис. слева)
http://www.expametconstruction.co.uk/powertie.html
cavity tray — закладной отлив (или «закладной дренажный лоток» — но этот вариант может вызвать ненужную ассоциацию с наземными дренажными лотками).
https://www.timloc.co.uk/uploads/images/Cavity_Wall_Abutment...
http://www.conservatoriesonline.com/topconstipsextra.htm
Он выводит наружу воду, попавшую внутрь стены. У нас такие отливы не применяются, поэтому перевода в рунете вроде бы нет…
Пример отлива, который применяется у нас (рис. 5):
http://www.kiriss-klinker.ru/Montazh/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-16 10:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение про cavity tray
Здесь (стр. 139, Водосточные лотки) похожие элементы названы «водосточными лотками».
https://books.google.ru/books?id=dtSxCwAAQBAJ&pg=PA138&lpg=P...
Вариант спорный, так как у строителя сразу возникнет ассоциация с лотком наземной дренажной системы. Но зато есть источник, на который переводчик может сослаться, чтобы обосновать такой вариант перевода :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2016-05-16 19:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень подробно!Благодарю!"
Something went wrong...