Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
film bizzers
Russian translation:
деятели киноиндустрии
Added to glossary by
Leon Ivanihin
Jan 25, 2016 21:34
8 yrs ago
English term
Ukraine
film bizzers
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
IT/экономика
My favourite headline, from Hollywood watcher Variety: “Why film bizzers are still outraged over Europe’s digital single market plan”
Речь идет о реакции масс медиа на план создания Единого цифрового рынка ЕС.
Речь идет о реакции масс медиа на план создания Единого цифрового рынка ЕС.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | деятели киноиндустрии |
Leon Ivanihin
|
| 4 +4 | "киношники" |
Tatiana Grehan
|
| 3 | кинокритики |
Maria_gagarina
|
Change log
Jan 30, 2016 07:15: Leon Ivanihin Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Leon Ivanihin
Native in Russian
Specializes in field
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
деятели киноиндустрии
Предлагаю более нейтральный в стилистическом отношении термин.
Употребление см. например, по приведенной ссылке.
http://www.filmpro.ru/materials/40896
Типичный заголовок: "Ведущие продюсеры и деятели киноиндустрии обсудили проблему на «Кино Экспо»-2015"
Употребление см. например, по приведенной ссылке.
http://www.filmpro.ru/materials/40896
Типичный заголовок: "Ведущие продюсеры и деятели киноиндустрии обсудили проблему на «Кино Экспо»-2015"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+4
2 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
"киношники"
film bizzers (derived from "business") = people, involved in film business/working in film industry
т.е., по-нашему, "киношники"
т.е., по-нашему, "киношники"
Peer comment(s):
| agree |
Olena Kozar
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavlo Astashonok
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marzena Malakhova
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 days 13 hrs
Maria_gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
кинокритики
Вывод по контексту: Hollow music-bizzers get their nipples flicked in K-poppy jingle California (the Vancouver artist's adopted town): "You only like me when you think I'm looking sad". It's another neat twist – sticking "California" in a chorus makes the myopic think of good times.
Read more: http://www.smh.com.au/entertainment/music/album-reviews-grim...
Follow us: @smh on Twitter | sydneymorningherald on Facebook
Read more: http://www.smh.com.au/entertainment/music/album-reviews-grim...
Follow us: @smh on Twitter | sydneymorningherald on Facebook
Something went wrong...