Alisher Shamsiev Mar 27, 2016:

Ваша ссылка только подтверждает мои предыдущие посты. Близорукость, к Вашему сведению, входит в категорию refractive errorrs. И pinhole test используется для выявления есть или нет у обследуемого близорукости. Вопрос уже давно закрыт, а Вам все неймется.

*Alena* Mar 26, 2016:

Вам не мешало бы просто почитать, ведь все знать действительно невозможно. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pinhole test Комментируйте, всегда рада вниманию.

Alisher Shamsiev Feb 3, 2016:

Одно дело "вариться" и другое - работать.
На основании pinhole test ИМЕННО устанавливают наличие или отсутсвтвие близорукости. Не мешало бы знать. А что касается Мультитрана, то это Ваше право, так же как и мое оставлять там комментарии относительно Ваших перлов.

Alisher Shamsiev Jan 14, 2016:

Алена, я еще предложил "заслонка". А ващ термин неправильный. Если уж писать, то диафрагма с точечным отверстием. В отличие от Вас я 20 лет проработал в офтальмологии и уж наверняка знаю как это называется. Те, кому предназначен перевод (скорее всего врачи и медсестры) уж точно не поймут, что за "диафрагма". У них в ходу слово "заслонка". Кстати в бывшем Союзе pinhole test практически не применялся.

*Alena* Jan 14, 2016:

Алишер, это Вы, а не я предложили окклюдер. Такая заслонка называется точечная точечная диафрагма, спросите любого окулиста. А окклюдерами называют пластыри. Если мед. терминология никому не нужна, я уберу ответ, no problem.

Alisher Shamsiev Jan 13, 2016:

Алене: С вашим пластырем, конечно же невозможно установить наличие близорукости. Да так никто и не делает. При проверке остроты зрения с целью удостовериться, что причиной низкого зрения является близорукость, проводят так называемый pinhole test, который заключается в том, что перед глазом испытуемого ставят (именно ставят, а не лепят) заслонку (окклюдер) с отверстием. Да, именно за счет уменьшения рассеяния света в окклюдере происходит некоторое улучшение остроты зрения, на основании чего устанавливают диагноз близорукости.

*Alena* Jan 12, 2016:

Алишеру: у меня нет полного контекста, чтобы полностью быть уверенной, может действительно речь об окклюз. пластыре с отверстиями, кот. обычно называется occlusion eye patch... я не могу сказать, что с его помощью можно установить близорукость, кстати. Если же речь все же об уменьшении рассеивания света - об остроте зрения с диафрагмой, думаю, врачу необходимо было убедится, в отсутствии аномалий рефракции, ведь так бывает, что с диафрагмой острота зрения ниже, чем без нее - например если у человека снижена светочувствительность сетчатки. Для такой проверки не нужно много отверстий, по логике, но погуглив ради интереса, я прочитала, что у диафрагмы таки может быть несколько отверстий, нашла не в офтальмологии, а у технарей, но тем не менее. ))

Alisher Shamsiev Jan 12, 2016:

Алене: Вы говорите о сплошном окклюдере, применяемом для лечебных целей. В нем нет отверстия. Окклюдер с отверстием в центре применяется для того, чтобы установить имеется у обследуемого близорукость или нет. При наличии окклюдера перед глазом у близорукого пациента повышается острота зрения.

*Alena* Jan 12, 2016:

На русском окклюдером принято называть не пластиковую накладку, а именно глазной пластырь, особенно детский. (Погуглите «купить окклюдер»). Он применяется для терапии ленивого глаза или косоглазия...насколько я припоминаю. Как с его помощью можно провести проверку остроты зрения боюсь даже представлять.

Alisher Shamsiev Jan 12, 2016:

To asker: Вы можете написать "пластина с точечной перфорацией". И это будет очередным топорным переводом. В офтальмологическойпрактике прижился термин "окклюзия", "окклюзионная терапия", ""окклюдер". Вводя новый термин, Вы рискуете, что в лучшем случае посмеются, а в худшем - отвергнут Вас как переводчика.

*Alena* Jan 12, 2016:

А зачем несколько?

Stanislav Korobov Jan 12, 2016:

to ASKER Не... "Перфорация" может быть истолковано, как "одно отверстие"... А там ведь их может быть несколько...

*Alena* Jan 12, 2016:

Я склонна считать, что там-таки одно отверстие. У меня дома есть перфорационные очки - 2 пластиковых щитка с дырочками по периметру. Я в них могу смотреть телевизор без своих обычных стекол для коррекции близорукости. Но при проверке зрения ничего подобного не использовали ни разу. Я привела вариант с пластиной точечных отверстий, да он толковый! :) А не утраивает вот что: http://www.medtechmarket.ru/1161/11226/
Пластина точечных отверстий - "Точечное отверстие, представляющее собой искусственный зрачок, может улучшить видение, особенно при астигматизме".

Catherine_Grin (asker) Jan 12, 2016:

Я думаю, что напишу " пластина с точечной перфорацией".

Stanislav Korobov Jan 12, 2016:

пардон, а мультитрановская версия для pinhole occluder ("пластина точечных отверстий") чем не устраивает? Dimpassy - толковый товарищ... (и медработник, по-моему)