Nov 20, 2015 06:35
8 yrs ago
German term
Entlastungsstunde
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Für die optimale Ganztagsgestaltung erhalten die Schulen Entlastungsstunden und finanzielle Unterstützung.
Как лучше перевести Entlastungsstunde в данном контексте?
Заранее спасибо.
Как лучше перевести Entlastungsstunde в данном контексте?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
References
| Anrechnungsstunden и Entlastungsstunden |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Anrechnungsstunde =Entlastungsstunde
http://www.gew-bildungsmacher.de/index.php?id=120&tx_ttnews[...
возможный перевод: компенсационные часы
Представленные переводы коллег неверны.
возможный перевод: компенсационные часы
Представленные переводы коллег неверны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
-1
57 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Works in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek , German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
часы релаксация
*
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: часы (для) релаксации - пожалуйста, соблюдайте грамматические правила русского языка
8 hrs
|
+2
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
s.u.
Это для педагогов
= Anrechnungsstunden c 2007 г.
https://books.google.com.ua/books?id=GnZfK2cvbYwC&pg=PA137&l...
неучебная деятельность, идущая в зачет учебной нагрузки
http://www.herr-rau.de/wordpress/2011/10/alles-ueber-anrechn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-20 08:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
А никак! Не наши реалии. Вот у Эрики можно было бы позаимствовать.
= Anrechnungsstunden c 2007 г.
https://books.google.com.ua/books?id=GnZfK2cvbYwC&pg=PA137&l...
неучебная деятельность, идущая в зачет учебной нагрузки
http://www.herr-rau.de/wordpress/2011/10/alles-ueber-anrechn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-20 08:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
А никак! Не наши реалии. Вот у Эрики можно было бы позаимствовать.
Note from asker:
| Вот с этим соглашусь. Но как бы еще это на "учительском русском" сказать? :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Theobald
: Если реалии нет, то лучше дать описательный перевод.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: ВНЕучебная деятельность, во всех документах так пишут
5 hrs
|
|
Благодарю за поправку.
|
|
| neutral |
Irina Git
: Внеучебная деятельность - вид деятельности учащихся, а для учителя, который осуществляет руководство этой деятельностью, это работа
1 day 15 hrs
|
+1
5 hrs
часы внеурочной деятельности
http://www.cdu-fraktion-ulm.de/lokal_1_1_266_Kuerzung-Entlas...
Entlastungsstunden sind Stunden, die Lehrern als Kompensation für zusätzliche Aufgaben wie die Betreuung der Lernmittel, die Wartung der Computer, die Berufsorientierung, die Betreuung der Schülervertretung, die Sucht- und Gewaltprävention und vieles mehr gewährt werden.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="часы внеурочной деятел...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-11-20 12:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
По сути, тут два варианта перевода:
1) часы на внеурочную деятельность
2) часы внеурочной деятельности
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="часы на внеурочную дея...
Entlastungsstunden sind Stunden, die Lehrern als Kompensation für zusätzliche Aufgaben wie die Betreuung der Lernmittel, die Wartung der Computer, die Berufsorientierung, die Betreuung der Schülervertretung, die Sucht- und Gewaltprävention und vieles mehr gewährt werden.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="часы внеурочной деятел...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-11-20 12:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
По сути, тут два варианта перевода:
1) часы на внеурочную деятельность
2) часы внеурочной деятельности
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="часы на внеурочную дея...
15 hrs
компенсация учебными часами за другую педагогическую работу
В наших школах это доплата за кабинет, классное руководство, проверку тетрадей и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2015-11-21 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Новая_система_оплаты_труда
Зарплата работников бюджетной сферы делится на три части:
- оклад,
- компенсационные выплаты — доплата за совмещение должностей, замену и интенсивность работы
- стимулирующие выплаты — премии, денежные вознаграждения, выплата за выслугу лет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2015-11-21 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
profpravo.ntf.ru/.../p-72-13_polozhenie_o_sootnoshenii_uchebnoy_pre...
П-72-13 Положение о соотношении учебной (преподавательской) и другой педагогической работы педагогических работников в пределах рабочей ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2015-11-21 22:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Федеральный закон «Об образовании в Российской Федерации»: ...
https://books.google.de/books?isbn=5457602060
Коллектив авторов - 2014 - Предварительный просмотр
Соотношение учебной (преподавательской) и другой педагогической работы в пределах рабочей недели или учебного года определяется
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2015-11-21 23:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 47, п.6
http://www.zakonrf.info/zakon-ob-obrazovanii-v-rf/47/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2015-11-21 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Новая_система_оплаты_труда
Зарплата работников бюджетной сферы делится на три части:
- оклад,
- компенсационные выплаты — доплата за совмещение должностей, замену и интенсивность работы
- стимулирующие выплаты — премии, денежные вознаграждения, выплата за выслугу лет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2015-11-21 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
profpravo.ntf.ru/.../p-72-13_polozhenie_o_sootnoshenii_uchebnoy_pre...
П-72-13 Положение о соотношении учебной (преподавательской) и другой педагогической работы педагогических работников в пределах рабочей ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2015-11-21 22:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Федеральный закон «Об образовании в Российской Федерации»: ...
https://books.google.de/books?isbn=5457602060
Коллектив авторов - 2014 - Предварительный просмотр
Соотношение учебной (преподавательской) и другой педагогической работы в пределах рабочей недели или учебного года определяется
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2015-11-21 23:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 47, п.6
http://www.zakonrf.info/zakon-ob-obrazovanii-v-rf/47/
Reference comments
4 hrs
Reference:
Anrechnungsstunden и Entlastungsstunden
www.gew-bildungsmacher.de/index.php?...
Перевести эту страницу
19 дек. 2012 г. - ... jeder Schule ein Kontingent von Anrechnungsstunden, die oft fälschlicherweise als Entlastungsstunden bezeichnet werden, zur Verfügung
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-11-20 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Эта цитата полностью:
Zum Ausgleich besonderer unterrichtlicher Belastungen, für die Wahrnehmung besonderer schulischer Aufgaben, für die Mitgliedschaft im Lehrerrat und für die Tätigkeit als Ansprechpartnerin für Gleichstellungsfragen steht jeder Schule ein Kontingent von Anrechnungsstunden, die oft fälschlicherweise als Entlastungsstunden bezeichnet werden, zur Verfügung.
Перевести эту страницу
19 дек. 2012 г. - ... jeder Schule ein Kontingent von Anrechnungsstunden, die oft fälschlicherweise als Entlastungsstunden bezeichnet werden, zur Verfügung
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-11-20 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Эта цитата полностью:
Zum Ausgleich besonderer unterrichtlicher Belastungen, für die Wahrnehmung besonderer schulischer Aufgaben, für die Mitgliedschaft im Lehrerrat und für die Tätigkeit als Ansprechpartnerin für Gleichstellungsfragen steht jeder Schule ein Kontingent von Anrechnungsstunden, die oft fälschlicherweise als Entlastungsstunden bezeichnet werden, zur Verfügung.
Discussion