Sep 4, 2015 16:08
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Professional, skilful and creative
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
"defence to payment"
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di finanziament
Testo tratto da un contratto di finanziamento, uno degli eventi o circostanze che costituiscono "Eventi di inadempimento".
ECA Guarantee
Any event occurs which allows the ECA to revoke, annul or terminate the ECA Guarantee, or it ceases to be in full force and effect, or is repudiated or the ECA becomes entitled to an exclusion from liability or defence to payment applicable to a guaranteed amount under the ECA Guarantee.
Qualcuno sa dirmi come potrei tradurre "defence to payment"? Grazie mille!
ECA Guarantee
Any event occurs which allows the ECA to revoke, annul or terminate the ECA Guarantee, or it ceases to be in full force and effect, or is repudiated or the ECA becomes entitled to an exclusion from liability or defence to payment applicable to a guaranteed amount under the ECA Guarantee.
Qualcuno sa dirmi come potrei tradurre "defence to payment"? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | eccezione al pagamento |
Maria Lisa Nitti
|
Proposed translations
41 mins
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
eccezione al pagamento
eccezione al pagamento/alla legittimità del pagamento
Dizionario Giuridico e commerciale Zanichelli West : difesa/obiezione /eccezione
RINUNCIA AD OPPORRE ECCEZIONI
Il Cliente rinuncia a sollevare qualsiasi eccezione e/o contestazione nei confronti di
Confidi.Net potrà effettuare il pagamento della garanzia al Beneficiario anche senza preavviso, con rinuncia del Cliente ad opporre alcuna eccezione al pagamento. "
in:
http://www.confidi.net/source/documento-di-sintesi-relativo-...
L’eccezione di merito è il tipico strumento difensivo del convenuto, ...
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=27&id=846
"un altro caso di eccezione al pagamento di una lettera di cambio è quello in cui la lettera sia falsa ..."(fonte: Dizionario ragionato della giurisprudenza mercantile)
ttps://books.google.it/books?id=tJ5PZmsDVCwC&pg=PA461&lpg=PA461&dq=eccezione+al+pagamento&source=bl&ots=ca5h6eVdEH&sig=jtyH8ORtOGwAjNBoADKV6I6vIr0&hl=it&sa=X&ved=0CEgQ6AEwB2oVChMInNiG4OjdxwIVSzsaCh0zMwr6#v=onepage&q=eccezione%20al%20pagamento&f=false
Example sentence:
"... con rinuncia del Cliente ad opporre alcuna eccezione al pagamento"
un altro caso di eccezione al pagamento di una lettera di cambio è quello in cui la lettera sia falsa ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...