Glossary entry (derived from question below)
Dari term or phrase:
قضاوتمند
English translation:
Judge
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-12 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2015 16:34
8 yrs ago
11 viewers *
Dari term
قضاوتمند
Dari to English
Law/Patents
Law (general)
Could some body tell me what قضاوتمند means?
THanks
THanks
Proposed translations
(English)
| 5 | Judge |
Wali S.
|
| 5 | Judgmental |
Ramak Milani
|
| 5 | knowing verdict (judge ranking) |
Naweed Miakhel
|
| 4 | judicial |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Judge
There are various titles used for a "judge" in Afghan judicial system based on seniority and position.
It can be translated as 'judge" so and so.
Judge Ahmad Khan or Justice Ahmad Khan- it is a noun.
It can be translated as 'judge" so and so.
Judge Ahmad Khan or Justice Ahmad Khan- it is a noun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Ramak Milani
United States
United States
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Judgmental
Judgemental
8 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
judicial
Context would help.
18 hrs
Naweed Miakhel
Germany
Germany
Native in Dari
Works in field
Germany
Medical translator, 20 yrs of experience
Native in: Dari 
, Pashto (Pushto)
Works in: Dari to English, English to Dari, English to Pashto (Pushto), and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
knowing verdict (judge ranking)
قضاوتمند is the formal rank given to a judge in Afghanistan based on the years of work experience and formal education degrees. This rank is given officially which affects the salary of Afghan civil servants based on the civil service laws and regulations.
Example sentence:
قضاوتمند محمد قادر جلسه امروزی را نهایت سودمند ارزیابی نمود.
قضاوتمند احمد شاه قاضی محکمه مرافعه کابل از کاهش جرایم خوشبین است.
Something went wrong...