Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escrito por el puño y letra
English translation:
Handwritten
Added to glossary by
mpiazza
Nov 27, 2003 21:30
20 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Gi
escrito por el puño y letra
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
escrito por el puño y letra del Ministro de aquellos tiempos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
10 mins
Spanish term (edited):
escrito por el pu�o y letra
Selected
handwritten
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Rantes
4 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
verbis
: handwritten by.................
15 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
32 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Karra
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this is the only coirrect answer, please!!!
2 days 18 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Spanish term (edited):
escrito por el pu�o y letra
written by the hand of (of the Secretary or Minister from that timeframe)
Oxford
de mi/
tu/su puño y letra in my/your/his own hand;
Mike :)
de mi/
tu/su puño y letra in my/your/his own hand;
Mike :)
+3
12 mins
Octavio Solorio
United States
United States
Native in Spanish
United States
Honest, reliable, accurate, professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
23
WRITTEN IN HIS OWN HANDWRITING
REF: HARPER COLLINS
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 21:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ANOTHER REF: DICCIONARIO DE TERMINOS JURIDICOS
PUÑO Y LETRA Y CON MI SELLO, DE MI: phr: UNDER MY HAND AND SEAL. [Exp: DE PUÑO Y LETRA DE X (in X\'s HANDWRITING, IN X\'s OWN HAND)]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 21:46:47 (GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn\'t say it like that \"written by the own fist.....\" look at my reference
You could say IN XXXX\'s OWN HANDWRITING
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 21:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ANOTHER REF: DICCIONARIO DE TERMINOS JURIDICOS
PUÑO Y LETRA Y CON MI SELLO, DE MI: phr: UNDER MY HAND AND SEAL. [Exp: DE PUÑO Y LETRA DE X (in X\'s HANDWRITING, IN X\'s OWN HAND)]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 21:46:47 (GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn\'t say it like that \"written by the own fist.....\" look at my reference
You could say IN XXXX\'s OWN HANDWRITING
Peer comment(s):
| agree |
Erika McGovern
6 mins
|
| agree |
colemh
: 8-)
2 hrs
|
| agree |
Daniel Burns (X)
: "In his own hand" rather than "handwriting".
5 hrs
|
2 hrs
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
940
under one´s hand/in X´s handwriting/in X´s own hands
legal term from dict. de términos jurídicos Alcaraz Varó-Hughes
3 hrs
Clara María Cavagnaro
Native in Spanish
Translations backed by Linguistics
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
written by the current Minister's own hand
I think this expression emphasizes the fact that it was the Minister himself who wrote it.
4 hrs
handwritten by the Minister of ...
another option
Discussion