Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen Vergleich abschließen
Spanish translation:
avenirse
Added to glossary by
materol
Nov 6, 2003 03:20
20 yrs ago
2 viewers *
German term
einen Vergleich abschließen
German to Spanish
Law/Patents
wir sind nicht berechtigt, mit dem Dritten – ohne Zustimmung des Auftragnehmers – irgendwelche Vereinbarungen zu treffen, insbesondere einen Vergleich abzuschließen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | llegar a un arreglo |
Magda Negrón
|
| 4 +1 | realizar una transacción |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
llegar a un arreglo
otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
29 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
288
realizar una transacción
realizar una transacción
También puede significar "arreglar un compromiso" pero puesto que ya habla antes de acuerdos (Vereinbarungen)
ese "insbesondere" me indica que se trata de una transacción
Saludos y suerte :-) willdlp
También puede significar "arreglar un compromiso" pero puesto que ya habla antes de acuerdos (Vereinbarungen)
ese "insbesondere" me indica que se trata de una transacción
Saludos y suerte :-) willdlp
Something went wrong...