This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 23, 2014 13:58
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
soft flour Tortilla Wrap
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Tortilla ¿blanda? de harina ??
flexible??
flexible??
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
tortillas (hechas) de harina floja
La harina floja es la que contiene poco gluten, por lo que el resultado es más crujiente, más apto para tortillas que para bizcochos, por ejemplo. Es lo contrario a "harina de fuerza".
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
27 mins
|
|
¡Gracias, Yaotl! Quién sabrá más de tortillas que un mexicano :)
|
|
| agree |
Javier Grande
1 hr
|
|
¡Gracias, Javier!
|
+1
10 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
rollitos de harina de trigo blando
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-23 14:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.solopastas.com/ver-articulo.php?id=35
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-23 14:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://3o4aldia.blogspot.com.es/2010/12/rollitos-de-salmon.h...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-23 14:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.solopastas.com/ver-articulo.php?id=35
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-23 14:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://3o4aldia.blogspot.com.es/2010/12/rollitos-de-salmon.h...
+1
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
envueltos de tortilla de harina (blanda)
A menos que se frían, los envueltos son blandos.
Menú de Chorlitos « atumesa.com
www.atumesa.com/foodcourt/menus/?id_r=2198Translate this page
CHORLITOS. Chorlitos. Deliciosos envueltos de tortilla de harina fritos rellenos con algunos de los 8 diferentes guisos ¡inigualables! arrachera, sirloin, ...
Ruta Gastronomica La Campana Hotel Boutique - Google ...
maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&source...
Google Maps
Mar 30, 2011 - Teléfono: (4) 268 1190. Ofrece una completa carta de entradas para picar y wraps (envueltos de tortilla de harina) y postres. / Dining that offers ...
FajitasPechPavo - La Cocina de Raquel
cocinaraquel.eu/Recetas/Aves/.../fajitaspechpavo.htmlTranslate this page
Puede servirse acompañado de papas fritas y ensalada fresca, o bien como relleno para envueltos de tortilla de harina (burritos), o tacos suaves con tortilla de ...
Menú de Chorlitos « atumesa.com
www.atumesa.com/foodcourt/menus/?id_r=2198Translate this page
CHORLITOS. Chorlitos. Deliciosos envueltos de tortilla de harina fritos rellenos con algunos de los 8 diferentes guisos ¡inigualables! arrachera, sirloin, ...
Ruta Gastronomica La Campana Hotel Boutique - Google ...
maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&source...
Google Maps
Mar 30, 2011 - Teléfono: (4) 268 1190. Ofrece una completa carta de entradas para picar y wraps (envueltos de tortilla de harina) y postres. / Dining that offers ...
FajitasPechPavo - La Cocina de Raquel
cocinaraquel.eu/Recetas/Aves/.../fajitaspechpavo.htmlTranslate this page
Puede servirse acompañado de papas fritas y ensalada fresca, o bien como relleno para envueltos de tortilla de harina (burritos), o tacos suaves con tortilla de ...
Peer comment(s):
| agree |
Katia De Juan (X)
5 hrs
|
|
Gracias, Katia!
|
14 hrs
Rita Swyter
Panama
Panama
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Panama
Rita S Swyter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Enrollado de tortilla suave de harina
El adjetivo suave o blando es para la tortilla no para la harina, como se lee en otras respuestas proporcionadas
5 days
burrito
A wrap (in Tennessee, USA) is a tortilla with something in it, usually meat and/or vegetables. They wrap those ingredients in the soft tortilla, which is made of flour. Burritos are soft flour tortillas wrapped all the way around the ingredients, like a package.
They also refer to flour tortillas as being soft (for soft tacos) as opposed to tacos made with (hard) corn tortilla shells.
The only doubt I have is that wraps and burritos seem to have different cultural connotations.
They also refer to flour tortillas as being soft (for soft tacos) as opposed to tacos made with (hard) corn tortilla shells.
The only doubt I have is that wraps and burritos seem to have different cultural connotations.
Discussion
soft refers to flour and not to Tortilla