Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vehicle damage claim
Spanish translation:
reclamación por daños al vehículo
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Feb 10, 2014 21:26
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Ruth Hoffman
vehicle damage claim
Non-PRO
Not for points
English to Spanish
Other
Insurance
phone prompt for vehicle fleet management company: For vehicle damage claims, press 3. For use in Puerto Rico, by drivers of cars in the company fleet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reclamación por daños al vehículo |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 | Reclamo por siniestro |
Phoenix III
|
| 4 | reclamación por daños a vehículo |
Herminia Salazar-MacKay
|
Change log
Feb 12, 2014 05:16: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
reclamación por daños al vehículo
saludos!
Note from asker:
| Thank you so much! This seems the best solution to me. Best match to existing copy from the same client. |
1 hr
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Reclamo por siniestro
Término comunmente utilizado por el gremio de las aseguradoras.
Note from asker:
| This client doesn't use "siniestro". They prefer "daños". But thank you! |
1 day 3 mins
Herminia Salazar-MacKay
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reclamación por daños a vehículo
The verb 'to claim' means reclamar / la reclamación is the noun.
Note from asker:
| I prefer "al vehículo" to "a vehículo" in this context. Thank you! |
Something went wrong...