ha citato (in tribunale) la soc. XXX domandando...

Art. 131 del CPC della Federazione Russa
Art. 163 del CPC della
La domanda si propone mediante citazione a comparire a udienza fissa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-12 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di aggiungere: art. 163 del cpc della Repubblica Italiana

Иск = citazione
Исковое заявление = atto di citazione

In diritto, d. giudiziale, atto introduttivo del giudizio, con il quale l’attore enuncia la sua richiesta e i fatti su cui essa si basa, e chiama davanti al giudice il convenuto perché esponga, se crede, le sue difese, e in ogni caso sia soggetto alla pronuncia che il giudice emetterà.

la domanda di riduzione del canone — иск об уменьшении арендной платы;
la attrice non ha proposto una domanda di risarcimento — истец не предъявил иска о возмещении ущерба;

il creditore ha proposto una domanda dinanzi al giudice — кредитор предъявил иск в суд;

и т.д.

La società ... ha proposto una domanda al tribunale contro la ditta ... sulla riscossione (или sul risarcimento) di euro xxx....

иск di per sé può signifcare:
domanda giudiziale; atto di citazione; ricorso
in sostanza un'azione legale civile (Il processo civile ha inizio con la proposizione della domanda giudiziale, nelle forme dell'atto di citazione o, nei casi previsti dalla legge, del ricorso.)
Nel caso del recupero di crediti: in italiano si parla di:
procedimento legale mediante ricorso per ingiunzione

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-06-19 21:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

исковое заявление = domanda giudiziale; atto di citazione; ricorso Il processo civile ha inizio con la proposizione della domanda giudiziale, nelle forme dell'atto di citazione o (nei casi previsti dalla legge) o del ricorso.

.