Jan 31, 2013 15:39
11 yrs ago
Dutch term
tijdelik nood tot BiPaP
Dutch to English
Medical
Medical (general)
medical report
During admission development of
] purulent sputum. Culture returned as positive for Pseudomonas
]Aeruginosa, resistent to Ciproxine, which was treated with Glazidim-
]Amukin. During the course of the admission there was futher clinical deterioration with
]*tijdelik nood tot BiPaP*
UK English equivalent...
TIA
] purulent sputum. Culture returned as positive for Pseudomonas
]Aeruginosa, resistent to Ciproxine, which was treated with Glazidim-
]Amukin. During the course of the admission there was futher clinical deterioration with
]*tijdelik nood tot BiPaP*
UK English equivalent...
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | temporary need for BiPAP |
Lianne van de Ven
|
| 5 | temporary need for the use of a BiPaP [machine] |
Astrid Homan
|
| 4 | temporary need to use Bi-level Positive Airway Pressure |
TDVTrans
|
Proposed translations
+4
5 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
temporary need for BiPAP
BiPAP (bilevel positive airway pressure)
"Tijdelijke nood" is Flemish.
"Tijdelijke nood" is Flemish.
Peer comment(s):
| agree |
Textpertise
: briefest (and most to the point) correct answer. Also the one that came in first.
2 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
1 hr
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
6 hrs
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Josephine Isaacs (X)
8 hrs
|
|
Bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
temporary need to use Bi-level Positive Airway Pressure
I'm pretty sure this is the correct translation.
5 mins
Astrid Homan
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United States
NL - EN quality linguist since 1997
Native in: Dutch , English (Variant: US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English
temporary need for the use of a BiPaP [machine]
BiPaP - similar to a CPaP machine, a continuous Positive Air Pressure machine, but a BiPap gives not only Positive but also Negative Pressure. [I use one]
Discussion
gecontroleerde drukgestuurde beademing
http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_airway_pressure
(didn't go to Med-school...)