Oct 23, 2012 00:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
extra full character
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Busco el término utilizado en el contexto de la elaboración del whisky, mil gracias
The barrels were crafted to provide an extra full character and darker rich amber color
The barrels were crafted to provide an extra full character and darker rich amber color
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Un completo carácter adicional , un marcado carácter adicional. |
gabriel morassi
|
| 4 +1 | mayor cuerpo y consistencia |
Victoria Frazier
|
| 3 | más carácter |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+1
27 mins
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Un completo carácter adicional , un marcado carácter adicional.
Un completo carácter adicional, un marcado carácter adicional.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Kot
: I tend to agree with this suggestion. Please see my discussion post
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, en la página del cliente hablan expresamente de cáracter, así no se sepa con certeza a qué se refiere, por ello me voy con esta opción en el contexto del whisky"
2 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
más carácter
Así de simple.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 03:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
"para imprimirle más carácter" sería lo suyo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 03:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
"para imprimirle más carácter" sería lo suyo.
+1
14 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
mayor cuerpo y consistencia
Para vinos y licores se usa cuerpo y consistencia.
Celebraciones - CUISINE&VINS
www.cuisine.com.ar/despliegue-noticia.php?... - Translate this page
Grant's obtuvo dos medallas de oro en el importante Scotch Whisky Master Awards ... para crear un whisky escocés de gran cuerpo y excepcional consistencia
Grant's obtiene dos medallas de oro y dos medallas “Master” en la ...
www.winereport.com.ar/.../grants-obtiene-dos-me... - Translate this page
26 Jul 2012 – El scotch whisky Grant's tiene mucho que celebrar. ... americano para crear un whisky escocés de gran cuerpo y excepcional consistencia.
Embajadores de Whisky « Un día como…jornauta.wordpress.com/.../embajadores-de-whisky... -28 Abr 2010 – El Whisky es la bebida alcohólica obtenida por la destilación del zumo ... que son: color, aroma, consistencia y sabor final en boca y paladar.
Justerini & Brooks - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Justerini_%26_Brooks - Translate this page
J&B contiene sólo una mínima cantidad, de modo que mantiene su consistencia y conserva el color natural del whisky al salir del barril, tanto como es posible.
Rock&Roll en una Botella en El Parlante Amarillo: Musica • Cultura ...
elparlanteamarillo.com/v/rockroll-en-una-botella - Translate this page
Un Whiskey lleno de tradición que se produce de una manera especial para ...mencionados anteriormente, toma consistencia, color y sabor en 4 o 5 años.
Celebraciones - CUISINE&VINS
www.cuisine.com.ar/despliegue-noticia.php?... - Translate this page
Grant's obtuvo dos medallas de oro en el importante Scotch Whisky Master Awards ... para crear un whisky escocés de gran cuerpo y excepcional consistencia
Grant's obtiene dos medallas de oro y dos medallas “Master” en la ...
www.winereport.com.ar/.../grants-obtiene-dos-me... - Translate this page
26 Jul 2012 – El scotch whisky Grant's tiene mucho que celebrar. ... americano para crear un whisky escocés de gran cuerpo y excepcional consistencia.
Embajadores de Whisky « Un día como…jornauta.wordpress.com/.../embajadores-de-whisky... -28 Abr 2010 – El Whisky es la bebida alcohólica obtenida por la destilación del zumo ... que son: color, aroma, consistencia y sabor final en boca y paladar.
Justerini & Brooks - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Justerini_%26_Brooks - Translate this page
J&B contiene sólo una mínima cantidad, de modo que mantiene su consistencia y conserva el color natural del whisky al salir del barril, tanto como es posible.
Rock&Roll en una Botella en El Parlante Amarillo: Musica • Cultura ...
elparlanteamarillo.com/v/rockroll-en-una-botella - Translate this page
Un Whiskey lleno de tradición que se produce de una manera especial para ...mencionados anteriormente, toma consistencia, color y sabor en 4 o 5 años.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
5 hrs
|
| neutral |
Sergio Kot
: If they wanted to say "cuerpo y consistencia", ¿no habrían usado "body and consistency"? El original habla específicamente de "carácter", que en Inglés y Español significa lo mismo.
17 hrs
|
Discussion