Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2012 12:27
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
konkurencja
Polish to English
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
podczas zawodów lekkoatletycznych
wezmę udział w tej konkurencji
ta konkurencja wymaga intensywnego treningu
(np. skok w dal, rzut młotem)
wezmę udział w tej konkurencji
ta konkurencja wymaga intensywnego treningu
(np. skok w dal, rzut młotem)
Proposed translations
(English)
4 +3 | discipline | Karol Kacprzak |
3 +3 | event | Maciek Drobka |
4 | (athletics) competition | laskova |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
discipline
Po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-12 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, nie ma w słownikach. Ale jednak się używa, a skoro pozostałe opcje już są zajęte... ^^
Przykład z "jump": http://tiny.pl/hnhf2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-12 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, nie ma w słownikach. Ale jednak się używa, a skoro pozostałe opcje już są zajęte... ^^
Przykład z "jump": http://tiny.pl/hnhf2
Note from asker:
tej oczywistości nie ma w słownikach |
dobre przykłady |
Both men and women take part in this discipline, although women perform their routines to a piece of music of their own choosing, whereas men perform unaccompanied. http://www.bbc.co.uk/dna/place-london/plain/A132210 |
Peer comment(s):
agree |
Dorota Madrzyk
6 hrs
|
agree |
Robert Foltyn
: Pasuje do drugiego kontekstu.
16 hrs
|
agree |
Lucyna Długołęcka
1468 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak napisałem"
17 mins
(athletics) competition
Athletics is an exclusive collection of sporting events that involve competitive running, jumping, throwing, and walking. The most common types of athletics competitions are track and field, road running, cross country running, and race walking. The simplicity of the competitions, and the lack of a need for expensive equipment, makes athletics one of the most commonly competed sports in the world. Athletics is mostly an individual sport, with the exception of relay races and competitions which combine athletes' performances for a team score, such as cross country.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-09-12 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
This type of competition requires advanced and intensive training to boost our athletes to the highest level of timing and technique.
http://www.ramtownkarate.com/index.php/about/joomla-overview...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-09-12 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
This type of competition requires advanced and intensive training to boost our athletes to the highest level of timing and technique.
http://www.ramtownkarate.com/index.php/about/joomla-overview...
Note from asker:
być może, jednak często "zawody" tłumaczę jako "competition", a zawodnik to "competitor" |
+3
1 hr
event
Przykłady: http://tinyurl.com/9xf26eb
Note from asker:
"event" to u mnie z kolei "impreza" |
Peer comment(s):
agree |
Beata Claridge
: Impreza swoja droga, ale w praktyce wlasnie najczesciej tak sie mowi (jezeli zawodnik trenuje "for some particular event" - to chodzi wlasnie o konkurencje, a nie impreze. Dyscyplina jest IMO pojeciem szerszym
12 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Robert Foltyn
: Pasuje do pierwszego kontekstu
15 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Lucyna Długołęcka
1468 days
|
dziękuję :)
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Athletics_at_the_2012_Summer_Ol...
bo w gimnastyce faktycznie jest wiele "disciplines":
http://www.bbc.co.uk/dna/place-london/plain/A132210
"Rowing. This event requires an amount of aerobic fitness that leaves many sports in its wake."
"Trampoline: Both men and women participate in this event"
http://track.isport.com/track-guides/track-field-rules-regul...
http://www.activenewcastle.co.uk/activities/view/gymnastics/