Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...'which factors were controlled for in their analyses of results'
Portuguese translation:
...'quais fatores foram controlados nas análises dos resultados'
Added to glossary by
Leandro Borges
May 4, 2012 08:53
12 yrs ago
English term
United Kingdom
...'which factors were controlled for in their analyses of results'
English to Portuguese
Science
Mathematics & Statistics
medical text
The remaining three studies were not clear about which factors were controlled for in their analyses of results.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 18, 2012 12:48: Leandro Borges Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Leandro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate. On time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
...'quais fatores foram controlados nas análises dos resultados'
Traduziria desta forma.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
44 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
...sobre quais os fatores (que eram) controlados nas suas análises de resultados
sugestão...
+1
47 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
quanto aos fatores controlados nas análises de resultados
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
+2
2 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
...Veja abaixo
Sugestão de redação:
Os resultados das análises dos outros três estudos não deixaram claro quais fatores foram controlados.
Os resultados das análises dos outros três estudos não deixaram claro quais fatores foram controlados.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Mentira, homem. Veja abaixo traduz-se assim: "see below".
1 hr
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Elcio Gomes
5 hrs
|
|
Obrigado, elcioebel!
|
Discussion