Feb 24, 2012 00:20
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

مليون يتيم هو راسمالها وبموظف واحد

Arabic to English Bus/Financial Finance (general) Intro to Annual Report for the Lybian Jowfe Oil Company
شركة الجوف كانت قبل عشرين عاما ورقتين هما قرار انشاءها ومليون يتيم هو راسمالها وبموظف واحد

I'm not sure I understand what the two documents are, or maybe two "vouchers"?

The million orphans are the employees, as well as the one clerk? I'm having trouble finding useful info about this company. Anyone who knows of it - I'd appreciate any insight.

"Twenty years ago the Jowfe Company had two vouchers – the announcement to found it and the guarantee of a million orphans and one clerk."

Thanks...

Proposed translations

6 hrs
Selected

only one million as capital with one employee

-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

one million only and one employee

///////////////////
Something went wrong...
1 day 20 hrs

With one million orphan as its capital and one employee.

With one million orphan as its capital and one employee.
Something went wrong...

Reference comments

15 hrs
Reference:

Jowfe is an employee owned company with one million Dinar as its capital

Jowfe is a Libyan company for Oil Technology. I posted my reference title as a suggestion which is not different from what other colleagues suggested.

Here are some references;

شركة الجوف للتقنية النفطية قبل أكثر من عشرين عاما كانت مجرد حلم يراود الوطنيين الذين كانوا من وراء فكرة إنشاء هذه الشركة وكان اليائسون يحبطون العزائم ويعرقلون هذه الفكرة فكانت شركة التحدي ..التي أنشئت أثناء الانغلاق.. ونمت وسط المقاطعة.. ونضجت في مرحلة الانفلات.. وصمدت في مرحلة الحصار.. فقد أنشئت هذه الشركة في بداية الثمانينات حيث الأزمة الاقتصادية العالمية وخلو السوق المحلية من مقومات إنشاء إيه شركة .

شركة الجوف كانت قبل عشرين عاماً ورقتين هما قرار إنشائها ومليون يتيم هو رأسمالها وبموظف واحد ولكن ضحالة الإمكانيات وصعوبة الظروف لم تفتت من العزيمة والإصرار علي إنشاء شركة وطنية تنافس وتحل محل إخطبوط من الشركات الأجنبية التي تعشش وتنهش في القطاع إلي النخاع وتمارس أساليب التجهيل والابتزاز والاحتكار والاستغلال منذ ظهور النفط في الستينات إلي جهود الثورة في الحرية والتي منها ظهور هذه الشركة.

بموجب قرار اللجنة الشعبية رقم 577 لسنه 1983 إفرنجي الصادر بتاريخ 18/شوال/ 1392 ور... الموافق 28/ناصر /1983 إفرنجي أنشئت الشركة الوطنية لكيماويات وأدوات حفر وأمن آبار النفط براس مال قدره مليون دينار للقيام بجميع الأعمال المادية والقانونية المتعلقة مباشرة آو غير مباشرة بنشاط تصنيع و تصدير واستيراد كيماويات وأدوات حفر وأمن آبار النفط بموظف واحد فقط .
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search