Dec 1, 2011 13:37
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Raumkomfortsollwert
German to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
manual de utilizare
din manualul de utilizare al unui electrodomestic
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | valoarea temperaturii de confort a camerei |
Michelangela
|
Proposed translations
5 hrs
Michelangela
United States
United States
Native in Romanian
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
valoarea temperaturii de confort a camerei
Se foloseşte expresia la temperatura camerei (cu privire la vinul rosu inainte de a se servi, sa nu fie scos se la frigider imediat inainte). In aglutenarea de cuvinte tipic germana apare si cuvantul Komfort, prin urmare rezulta traducerea valoarea temprtaturii de comfort a camerei.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-01 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Inca o precizare relativ la Sollwert: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... imi sugereaza ideea ca este vorba de o valoare de referinta.
Prin urmare, traducerea completa ar fi valoarea de referinţă a temperaturii de confort a camerei.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-01 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Inca o precizare relativ la Sollwert: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... imi sugereaza ideea ca este vorba de o valoare de referinta.
Prin urmare, traducerea completa ar fi valoarea de referinţă a temperaturii de confort a camerei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion