This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
évacuation sans manœuvre
Nouvelle Donne

Glossary entry

French term or phrase:

amarrage

Italian translation:

ancoraggio

Added to glossary by Dario Natale
Nov 27, 2011 05:26
12 yrs ago
French term

amarrage

French to Italian Law/Patents Transport / Transportation / Shipping Trasporto su strada
"Circulation d'un véhicule sans amarrage d'un chargement débordant"
Proposed translations (Italian)
4 +3 ancoraggio
4 fissagio

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

ancoraggio

E' il termine usato dalle norme
UNI EN 12195-1
Dispositivi di ancoraggio del carico su veicoli stradali - Sicurezza - Parte 1: Calcolo delle forze di ancoraggio

UNI EN 12195-2

Dispositivi di ancoraggio del carico su veicoli stradali - Sicurezza - Parte 2: Cinghie di tessuto di fibra chimica.

UNI EN 12195-3

Dispositivi di ancoraggio del carico su veicoli stradali - Sicurezza - Catene di ancoraggio.

UNI EN 12195-4 Dispositivi di ancoraggio del carico su veicoli stradali - Sicurezza - Parte 4: Funi di ancoraggio di acciaio maggio 05
Note from asker:
Sì Agnès effettivamenter nella bozza avevo messo quello, ma non ero sicuro fosse utilizzato anche nel campo dei trasporti stradali grazie per la conferma!
Peer comment(s):
agree Béatrice LESTANG (X)
17 mins
agree Françoise Vogel : Sicurezza del carico e ancoraggio del carico sui veicoli assogastecnici.federchimica.it/.../... Incidenti e fissaggio del carico. • Euro Contrôle Route (ECR), associazione di. 14 paesi europei
3 hrs
agree elysee
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
55 mins

fissagio

...senza fissaggio del carico supplementare
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search