Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ventilhubumschaltung
English translation:
cam profile switching
Added to glossary by
Stefanie Reinhold
Oct 31, 2011 22:41
12 yrs ago
German term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Ventilhubumschaltung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engine technology - diesel
Durch den Einsatz einer Einlassvariabilität beim Dieselmotor kann ebenfalls eine Ladungsbewegung erzeugt werden, sodass der Einsatz einer Drallklappe und die damit verbundenen Drosselverluste vermieden werden können.
Grundsätzlich ist eine solche Einlassvariabilität mittels einer *Ventilhubumschaltung* oder eines zeitlichen Versatzes der einzelnen Einlassventilhübe denkbar.
I would like to say "cam profile switching".
Does anyone have a better solution/the proper term?
Thank you.
Grundsätzlich ist eine solche Einlassvariabilität mittels einer *Ventilhubumschaltung* oder eines zeitlichen Versatzes der einzelnen Einlassventilhübe denkbar.
I would like to say "cam profile switching".
Does anyone have a better solution/the proper term?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cam profile switching |
Kim Metzger
|
| 4 | variable valve timing |
Peter Warwick
|
| 4 | valve stroke changeover |
Isabell Donath
|
| 2 | valve-lift (setting) changeover |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+1
54 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
cam profile switching
I think you're right.
The basic Campro engine coded as S4PH is a basic DOHC 16-valve 1.6 L engine that produces 110 bhp (82 kW) @ 6,000 rpm of power and 148 N•m (109 ft•lbf) of torque. This is the engine that powers the Proton Gen-2. The S4PH engine can be fitted with Cam Profile Switching (CPS) and Variable Inlet Manifold (VIM) technology.
http://en.wikipedia.org/wiki/Campro_engine
Der 5,0 Liter V8 Saugmotor überzeugt durch Ventilhubumschaltung (CPS) und variable Nockenwellensteuerung (VCT), die durch Ventildrehmoment statt Öldruck gesteuert werden.
http://www.jaguar.com/at/de/xf/pricing_specifications/xfengi...
The basic Campro engine coded as S4PH is a basic DOHC 16-valve 1.6 L engine that produces 110 bhp (82 kW) @ 6,000 rpm of power and 148 N•m (109 ft•lbf) of torque. This is the engine that powers the Proton Gen-2. The S4PH engine can be fitted with Cam Profile Switching (CPS) and Variable Inlet Manifold (VIM) technology.
http://en.wikipedia.org/wiki/Campro_engine
Der 5,0 Liter V8 Saugmotor überzeugt durch Ventilhubumschaltung (CPS) und variable Nockenwellensteuerung (VCT), die durch Ventildrehmoment statt Öldruck gesteuert werden.
http://www.jaguar.com/at/de/xf/pricing_specifications/xfengi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
valve-lift (setting) changeover
Eine Umschaltung, wenn der Begriff sauber verwendet wird, ist in der (Maschinen)Technik fast immer ein Wechsel zwischen zwei Betriebszuständen, also changeover (change-over).
Und das scheinen die vielen relevanten Treffer auch zu bestätigen ...
Und das scheinen die vielen relevanten Treffer auch zu bestätigen ...
8 hrs
Peter Warwick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
variable valve timing
I agree with opolt and would use the word valve for "Ventil" in my translation of this. I would like to suggest that variable valve timing is the more appropriate term.
12 hrs
Isabell Donath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliability, faithfulness to deadlines
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
valve stroke changeover
Meines Erachtens muss der "Hub" mit STROKE übersetzt werden.
Referenz: z.B. DEUTZ AG, Motorenwerke Mannheim
Referenz: z.B. DEUTZ AG, Motorenwerke Mannheim
Discussion
However, there's the danger of implying "continuously variable valve lift" even if you don't want to/shouldn't.
That's why you might want to say "2-stage variable valve lift", like here: http://www.autozine.org/technical_school/engine/vvt_31.htm
Additional terms to be found in the document above ...