Sep 14, 2011 17:14
12 yrs ago
English term
Canada
I’m not afraid of LaTeX!
Works in: English, Cantonese (Yue Chinese) to English, Chinese to English
balance
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
This appears in an instruction to the interviewer in a telephone questionnaire. It asks the interviewer to “monitor for balance”. Is there a standard term for “balance” in this context? Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 均衡 |
Jinhang Wang
|
| 4 | （收支/预算）平衡 |
Jun Ng
|
Proposed translations
4 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
均衡
推测这里应该是指调查者提问题时，注意各个方面的问题之间保持适当的比例。
另外，balance还有一个意思是指情绪的稳定、镇定或沉着。不知道是否符合上下文背景。
另外，balance还有一个意思是指情绪的稳定、镇定或沉着。不知道是否符合上下文背景。
Note from asker:
| 謝謝，大概應該是前者 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
（收支/预算）平衡
If this position is a financial related job, it most likely means monitoring the "account" balance or "budget" balance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2011-09-15 17:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
那我是猜错了，呵呵。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2011-09-15 17:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
那我是猜错了，呵呵。
Note from asker:
| No, this is not financial and is not in any of the questions asked. It is part of an instruction to the interviewer, presumably to “balance” the samples (?). |
Something went wrong...