Aug 12, 2011 00:53
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Employment with mentally disabled
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
State of Georgia forms
Estoy traduciendo un pedido de antecedentes policiales y me aparece:
Employment with children
Employment with mentally disabled
Employment with elder care
No es que no entiendo las palabras, no entiendo qué tiene que ver con un pedido de antecedentes penales.
Ese "employment" es como "use"?
Muchas gracias a cualquiera que pueda arrojar un poco de luz sobre esto.
Gracias!
Employment with children
Employment with mentally disabled
Employment with elder care
No es que no entiendo las palabras, no entiendo qué tiene que ver con un pedido de antecedentes penales.
Ese "employment" es como "use"?
Muchas gracias a cualquiera que pueda arrojar un poco de luz sobre esto.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
trabajo con discapacitados mentales
The relevance in a 'pedido de antecedentes penales' is presumably related to the existence of special rules governing persons who are allowed to work with 'persons at risk' such as children, the mentally ill and the aged.
Trabajo con discapacitados mentales en granja - 3tres3, la página ...
www.3tres3.com/.../trabajo-con-discapacitados-mentales-en..... - En caché30 Jul 2004 – Los disminuídos psíquicos son una fuerza de trabajo muy interesante que tenemos que considerar en una granja.
Alternatives for 'mentally ill' include 'enfermos mentales' and 'personas con discapacidad intelectual':
Trabajar con enfermos mentales ha sido todo un reto
www.vidasolidaria.com › Experiencias - En cachéSimilares
Para nosotras, trabajar con enfermos mentales ha sido todo un reto por la connotación agresiva, incluso violenta, que aún poseen, y esa idea tan extendida ...
Capacitación en oficios para alumnos con discapacidad intelectual ...
portal.educ.ar/...trabajar.../capacitacion-en-oficios-para-alu... - En cachéSimilares
24 Mar 2006 – El trabajo es una actividad que dignifica al hombre en su ..... Hola: soy Erhart , Marisa Prof. de Discapacitados mentales con 19 años de ...
Trabajo con discapacitados mentales en granja - 3tres3, la página ...
www.3tres3.com/.../trabajo-con-discapacitados-mentales-en..... - En caché30 Jul 2004 – Los disminuídos psíquicos son una fuerza de trabajo muy interesante que tenemos que considerar en una granja.
Alternatives for 'mentally ill' include 'enfermos mentales' and 'personas con discapacidad intelectual':
Trabajar con enfermos mentales ha sido todo un reto
www.vidasolidaria.com › Experiencias - En cachéSimilares
Para nosotras, trabajar con enfermos mentales ha sido todo un reto por la connotación agresiva, incluso violenta, que aún poseen, y esa idea tan extendida ...
Capacitación en oficios para alumnos con discapacidad intelectual ...
portal.educ.ar/...trabajar.../capacitacion-en-oficios-para-alu... - En cachéSimilares
24 Mar 2006 – El trabajo es una actividad que dignifica al hombre en su ..... Hola: soy Erhart , Marisa Prof. de Discapacitados mentales con 19 años de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
trabajoó con personas con deficiencias mentales
En antecedentes policiaacos desean saber las ocupaciones de los individuos y esta fue una de ellas.
Peer comment(s):
agree |
Maria Kisic
: Hola José. No soy súper experta ni nada por el estilo, pero a veces o por lo menos me ha pasado a mi, pueden ser las pilas del teclado.
26 mins
|
graccias...se me estáan duplicando laas voocales...no sé porqueé
|
|
agree |
María Emilia Stradiot
4 hrs
|
+2
4 hrs
trabajo con discapacitados psíquicos
Yo prefiero "psíquico" a
"mental"
"mental"
Peer comment(s):
agree |
isabelmurill (X)
: por supuestísimo!
2 hrs
|
Gracias por tu apoyo!
|
|
agree |
ALEXANDRA TAPIA
2 days 22 mins
|
Gracias por tu apoyo!
|
16 hrs
ha trabajado con personas con capacidades intelectuales/cognitivas diferentes
En México se ha dejado de utilizar el término "discapacidades" y se le ha reemplazado por el de "capacidades diferentes". Aquí es políticamente incorrecto decir que alguien es "discapacitado mental" "discapacitado psíquico" o, peor aún, "retrasado mental"
Reference:
http://www.eluniversal.com.mx/nacion/182889.html
http://www.edomex.gob.mx/trab/doc/pdf/inf-laboral/2009jul06/pag_12.pdf
Something went wrong...