Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recall yielding targeted results
Spanish translation:
recuperación de datos que permita lograr los resultados a los que se apunta
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 27, 2011 18:44
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
recall yielding targeted results
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Bases de datos de investigaciones
Initially, Web of Knowledge users will notice a change to the appearance via a redesigned display, but the most impactful features are those that have been integrated via customer request: more precise and complete search
options and recall yielding targeted results that allow for in-depth, accurate research and results analysis.
(http://wokinfo.com/wok5_currentcustomers/)
options and recall yielding targeted results that allow for in-depth, accurate research and results analysis.
(http://wokinfo.com/wok5_currentcustomers/)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | [Abajo] |
Mónica Algazi
|
| 4 | memoria que produce resultados específicos |
anademahomar
|
| 3 | recuerdo dando los resultados dirigidos |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 28, 2011 21:07: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62041">Francisco Hammersley's</a> old entry - "recall yielding targeted results"" to ""[Abajo]""
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
Selected
[Abajo]
opciones de búsqueda y recuperación de datos más precisas y completas para llegar a los resultados a los que se apunta, lo cual a su vez permite realizar una investigación exhaustiva y un análisis de tales resultados.
En una palabra, me parece que "more precise and complete" califica tanto a las opcione como a la recuperación de datos obtenidos previamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 19:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, ¡"opciones"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 20:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dichas características permiten recuperar datos de búsqueda de manera más precisa y completa
En una palabra, me parece que "more precise and complete" califica tanto a las opcione como a la recuperación de datos obtenidos previamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 19:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, ¡"opciones"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 20:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dichas características permiten recuperar datos de búsqueda de manera más precisa y completa
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: The key section seems fine to me. The last phrase might be changed but that's for another question!
40 mins
|
|
Thank you, DLyons.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
¡Éxito!"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
recuerdo dando los resultados dirigidos
sugerencia
Mike
Mike
1 hr
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
memoria que produce resultados específicos
...opciones de búsqueda más precisas y completas y memoria que produce resultados específicos que permiten ......
Creo que "recall" se refiere a la capacidad que tiene la computadora de "recordar" datos , o sea, la memoria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es más, en vez de "produce" se puede utilizar "genera"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "produceN" y "generaN"
Creo que "recall" se refiere a la capacidad que tiene la computadora de "recordar" datos , o sea, la memoria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 19:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es más, en vez de "produce" se puede utilizar "genera"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "produceN" y "generaN"
Discussion
Is "search recall" = "búsqueda exacta"?