Feb 22, 2011 19:18
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Multimedia localizer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
para darle a la conducta un rostro humano
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
salve.
ho delle difficoltà con questa espressione, credo si tratti di una collocazione o addirittura di una idiomatica.
spero mi aiutiate.
contesto: el hombre normal matiza la fuerza impulsiva y disimula la intrepidez biologica con un velo afectivo para darle a la conducta un rostro humano.
grazie mille
ho delle difficoltà con questa espressione, credo si tratti di una collocazione o addirittura di una idiomatica.
spero mi aiutiate.
contesto: el hombre normal matiza la fuerza impulsiva y disimula la intrepidez biologica con un velo afectivo para darle a la conducta un rostro humano.
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | per dare al proprio comportamento una parvenza di umanità |
Valentina Ricci
|
| 3 +1 | per far sembrare il comportamento umano |
Monica Zenari
|
| 3 +1 | per umanizzare il comportamento |
Bruno Depascale
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
per dare al proprio comportamento una parvenza di umanità
... o anche "per dare una parvenza di umanità alle proprie azioni"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2011-02-24 09:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2011-02-24 09:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
18 mins
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
per far sembrare il comportamento umano
perché il suo modo di agire rientri nei canoni riconosciuti dalla grande maggioranza. Penso si intenda questo.
Peer comment(s):
| agree |
Marzia Nicole Bucca
: anche 'per far sembrare umano il comportamento'
10 hrs
|
|
grazie
|
+1
3 hrs
Bruno Depascale
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
per umanizzare il comportamento
un suggerimento..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-22 23:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: per umanizzare il proprio modo di agire
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-22 23:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: per umanizzare il proprio modo di agire
Discussion