Jan 9, 2011 14:12
13 yrs ago
5 viewers *
English term
risk ratio
English to Portuguese
Medical
Mathematics & Statistics
Linagliptin treatment was not associated with an increase in cardiovascular risk, and the primary endpoint for linagliptin was significantly lower compared to the total comparators whether it was expressed as Cox regression **hazard ratio** (HR) 0.34 (95% CI 0.16; 0.70 and 98% CI 0.14; 0.80), Poisson regression **risk ratio** (RR) 0.34 (95% CI 0.15; 0.74 and 98% CI 0.13; 0.84), exact test for stratified 2x2 tables odds ratio (OR) 0.34 (95% CI 0.15; 0.75 and 98% CI 0.13; 0.85) or stratified Cochran-Mantel-Haenszel (CMH), with treatment arm continuity correction, RR 0.39 (95% CI 0.19; 0.80 and 98% CI 0.16; 0.91).
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | razão de risco | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 | rácio de risco | Jose Mariano |
4 +1 | razão de risco | Eduardo Roch (X) |
3 +1 | risco relativo | Leniel Maccaferri |
2 | Cálculo de risco | Nick Taylor |
Proposed translations
+1
1 min
risco relativo
The Glossary of the American Council on...
relative risk (risk ratio)
The ratio of (1) the incidence of disease or death among individuals exposed to a risk to (2) that incidence among individuals not exposed to the same ri
relative risk (risk ratio)
The ratio of (1) the incidence of disease or death among individuals exposed to a risk to (2) that incidence among individuals not exposed to the same ri
20 mins
Cálculo de risco
Cálculo de risco
+1
32 mins
razão de risco
Diria assim em PT(pt):
Domínio Indústria farmacêutica
Nota sobre o domínio NT1 epidemiology,
en Termo Risk ratio
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Epilex;
Data 23/03/1999
pt Termo Razao de risco
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Epilex;
Data 23/03/1999
Domínio Indústria farmacêutica
Nota sobre o domínio NT1 epidemiology,
en Termo Risk ratio
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Epilex;
Data 23/03/1999
pt Termo Razao de risco
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Epilex;
Data 23/03/1999
Peer comment(s):
agree |
Eduardo Roch (X)
: 100%, inclusive em PT-BR. Enquanto digitava não vi outra resposta correta, no caso a sua. As expressões são de Estatística aplicada à Medicina e Farmácia e não de estatísca básica.
1 hr
|
Obrigada, Eduardo! Devemos ter respondido quase em coro...
|
34 mins
+1
1 hr
razão de risco
Conforme dito na resposta anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-09 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.numberwatch.co.uk/rr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-09 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.numberwatch.co.uk/rr.htm
Something went wrong...