Oct 26, 2010 16:43
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
imposed on them
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
A hole such as a broken skylight could be made safe by using a guardrail, or strong cover.
Covers must be able to support at least twice the weight of employees, equipment, and materials that may be imposed on them at one time.
thanks!!
Covers must be able to support at least twice the weight of employees, equipment, and materials that may be imposed on them at one time.
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | colocados sobre ellos |
cranesfreak
|
| 4 | que se les aplique |
Íñigo G. Moya
|
| 4 | que pueda ponerse sobre ellas/ al que puedan ser sometidas |
Adriana de Groote
|
| 3 | que deban soportar |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
3 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
Selected
colocados sobre ellos
una opcion
saludos:)
saludos:)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: My exact thought :) Saludos cranesfreak!
23 mins
|
|
Claudia, many thanks for your confirmation. Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
que se les aplique
...
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
que pueda ponerse sobre ellas/ al que puedan ser sometidas
Opciones
23 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
que deban soportar
Se refiere al doble del peso de etc., etc.
Discussion