Oct 14, 2010 15:13
13 yrs ago
German term
Stabilenker
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
LKW
aus einer Fahrzeugbeschreibung im Abschnitt "Achsen & Aufhängung"
>>> Luftfederung an Hinterachse
>>> Stabilisator Vorderachse
>>> *Stabilenker* an Hinterachse
>>> Luftfederung an Hinterachse
>>> Stabilisator Vorderachse
>>> *Stabilenker* an Hinterachse
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | stabilizer link |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | anti-roll bar |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+4
36 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
stabilizer link
- auch bei VW unter anderem so genannt
- siehe:
Der Stabilenker erfüllt bei luftgefederten Achsen zwei Funktionen in einem Bauteil: die Achsführung und die Stabilisierung der Seitenneigung. Damit nicht genug: Der innovative Stabilenker ersetzt zwei Achslenker, zwei Lagerblöcke, zwei Gelenkstangen und zahlreiche Befestigungsteile. Im Ergebnis heißt das: optimale Fahreigenschaften und bis zu 90 kg Gewichtsersparnis je luftgefederte Achse.
http://www.muenchen.mercedes-benz.de/content/germany/retaile...
Stabilizer Link
NASCO also offers stabilizer links to its customer base. A stabilizer link connects the stabilizer bar to the lower arm of the suspension. When a vehicle is turning, lateral forces from the tire are transmitted through the stabilizer link into the stabilizer bar. The stabilizer bar will twist, thus adding rigidity to the vehicle body.
Unlike some of our competitors, our stabilizer links are manufactured with ball joints, providing unlimited direction of rotation, reduced weight, and easier assembly into our customers’ vehicles.
http://www.nascospg.com/Prod02.htm
- siehe:
Der Stabilenker erfüllt bei luftgefederten Achsen zwei Funktionen in einem Bauteil: die Achsführung und die Stabilisierung der Seitenneigung. Damit nicht genug: Der innovative Stabilenker ersetzt zwei Achslenker, zwei Lagerblöcke, zwei Gelenkstangen und zahlreiche Befestigungsteile. Im Ergebnis heißt das: optimale Fahreigenschaften und bis zu 90 kg Gewichtsersparnis je luftgefederte Achse.
http://www.muenchen.mercedes-benz.de/content/germany/retaile...
Stabilizer Link
NASCO also offers stabilizer links to its customer base. A stabilizer link connects the stabilizer bar to the lower arm of the suspension. When a vehicle is turning, lateral forces from the tire are transmitted through the stabilizer link into the stabilizer bar. The stabilizer bar will twist, thus adding rigidity to the vehicle body.
Unlike some of our competitors, our stabilizer links are manufactured with ball joints, providing unlimited direction of rotation, reduced weight, and easier assembly into our customers’ vehicles.
http://www.nascospg.com/Prod02.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I'll go with the expert.
3 mins
|
|
Danke, Kim. ;)
|
|
| agree |
Inge Meinzer
20 mins
|
|
Danke, Inge.
|
|
| agree |
phillee
: It's a Mercedes!
2 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Sangeeta Joshi
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
anti-roll bar
According to this site:
Like an original leafspring suspension there are two dampers placed on the outside of the longitudinal runners and an anti-roll bar prevents excessive body roll. This design also can be equipped with a stabilenker (Figure 2-12). In the stabilenker configuration the lower two longitudinal reaction arms are intergraded in an anti-roll bar which is called the stabilenker.
http://www.mate.tue.nl/mate/pdfs/10648.pdf
Like an original leafspring suspension there are two dampers placed on the outside of the longitudinal runners and an anti-roll bar prevents excessive body roll. This design also can be equipped with a stabilenker (Figure 2-12). In the stabilenker configuration the lower two longitudinal reaction arms are intergraded in an anti-roll bar which is called the stabilenker.
http://www.mate.tue.nl/mate/pdfs/10648.pdf
Discussion