This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
3-way translocation
scheme

Glossary entry

Inglese term or phrase:

Legal Counsel

Italiano translation:

consulente legale

Added to glossary by Sofia Marina Christina Loddo
May 16, 2010 13:33
14 yrs ago
19 viewers *
Inglese term

Legal Counsel

Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Affari/Commercio (generale) trade
consult your company’s Legal Counsel for guidance

il legale della società
il consulente legale
il rappresentante legale
il responsabile dell'ufficio legale

qual è secondo voi il termine più corretto? stiamo parlando di una figura all'interno di un'azienda.

grazie!
Proposed translations (Italiano)
2 +5 consulente legale
4 rappresentante legale
3 +1 ufficio legale
4 il responsabile dell'ufficio legale (QUI)
3 consulente legale

Discussion

zerlina May 16, 2010:
grazie Oscar e con la nota di Sofia la questione è risolta. Diciamo che è la maiuscola che mi ha fatto pensare a un organismo comprendente varie figure legali.
Buona domenica!:-)
Oscar Romagnone May 16, 2010:
Counsel Risposta a Marie Jeanne (Zerlina)

Credo di no, anch'io ho avuto per un attimo lo stesso dubbio ma non ho trovato riferimenti in proposito. Le varie definizioni reperibili sui dizionari, perlomeno i miei, riportano invariabilmente termini che si riferiscono al profilo di una persona in carne ed ossa. Forse hai espresso queste considerazioni per associazione con il termine francese "conseil" che in effetti è più polisenso e può alludere sia a persone fisiche sia ad organismi.
Ad ogni modo se trovi documenti che attestino questo secondo significato ne prenderò atto e rettificherò quanto riportato nel peer comment :-)

Proposed translations

+5
3 min
Selected

consulente legale

mi sembra la più adatta... ma non ci metto la mano sul fuoco
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
27 min
grazie Francesco:-)
agree Irene Argenti
28 min
grazie Irene:-)
agree zerlina : allora è lui!:-)
1 ora
non lo so, dovremmo chiedere una consulenza legale....:-) Grazie Zerlina!
agree Alessandra Vanni
2 ore
grazie Alessandra:-)
agree Lucrezia Amedeo : The term of counsel refers to the description given to an attorney who is not the principal lawyer in charge of a case but who merely contributes his advice on the way it should be handled.
9 ore
Grazie Lucrezia:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Fabrizio."
4 min

rappresentante legale

#
Se la societa' ha dichiarato un reddito inferiore, dunque, il rappresentante legale non puo' che rispondere della falsa dichiarazione fatta al fisco. ...
www.informamolise.com/.../5/ - Ιταλία - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Amministratore unico e rappresentante legale? - Yahoo! Answers
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
29 gen 2008 ... unico e rappresentante legale? nella categoria Legislazione di Yahoo! ... al fine di ottimizzare la gestione della società stessa. ...
it.answers.yahoo.com/.../index?... - Ιταλία - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
La responsabilità patrimoniale del legale rappresentante delle società
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La sentenza ha in tal modo ampliato l'area di responsabilità del rappresentante legale di società di capitali, attribuendogli l'onere di rispondere delle ...
www.legaleiannuzzi.it/index.php?...legale-rappresentante-de... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
# [DOC]
All'attenzione del legale rappresentante delle società affiliate
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
SOCIETA'. All'attenzione del legale rappresentante delle società affiliate. Con la presente desideriamo informarVi che il decreto legislativo n. ...
www.scinautico.eu/documenti/tessInformativaPrivacyAffiliazi...
Something went wrong...
4 min

consulente legale

Io direi così

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-05-16 13:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

oh, scusa Fabrizio66, ho visto la tua risposta dopo... non si può cancellare?
Something went wrong...
+1
3 min

ufficio legale

credo si dica così

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-16 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...
http://www.n-jobs.it/lavoro-ufficio-legale-azienda.html
http://www.studiolegalepisanti.it/index.php?option=com_conte... Il giurista di impresa è laureato in Giurisprudenza e svolge - nell’ambito di un rapporto di lavoro subordinato e all’interno dell’ufficio legale - attività legale specializzata, consulenza ed assistenza...
Note from asker:
nel mio contesto è una persona fisica in quanto poi viene citato anche con "him/her"
Peer comment(s):
agree Oscar Romagnone : Visto il genere di contesto direi anch'io così, nella formulazione proposta però da Sofia Marina in quanto indica pur sempre una persona // Ciao Marie Jeanne, cerco di risponderti dalla discussion board perché qui non ho più spazio...
6 min
non è mica detto. Il counsel può indicare proprio l'ufficio' all'interno del quale si troveranno varie figure professionali, no?
Something went wrong...
22 ore

il responsabile dell'ufficio legale (QUI)

Ciao!
Il "rappresentante legale" e il "consulente legale (o il responsabile dell'ufficio legale) di una società _non_ sono, ovviamente la stessa cosa...

Counsel significa avvocato in inglese US, e quindi sarà lo studio legale, o, se è una figura interna all'azienda, il responsabile dell'ufficio legale, ma potresti dire più semplicemente, "Si consulti (o Consultate, o Consultare) l'Ufficio Legale dell'azienda.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search