This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Höhenfreiheit vs Teilhöhenfreiheit
Verk.-Nr.
Apr 21, 2010 07:45
14 yrs ago
German term

Abdrehen (в контексте)

German to Russian Tech/Engineering Energy / Power Generation
Описание насоса.
Optimale Betriebspunktanpassung durch Abdrehen von Laufrädern.

Нужен точный перевод термина Abdrehen.

Заранее спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +2 обтачивание рабочих колес
4 точить
2 +1 регулировка посредством смещения (вперед/назад) рабочего колеса
3 отвертывать (отвинчивать), свертывать

Discussion

Auto Apr 21, 2010:
Здесь говорится об обточке:
Уменьшить подачу и напор насоса можно также за счет уменьшения диаметра рабочего колеса, т. е. обточки его на токарном станке. ...
promtk.net/useful/articles/121/393/
Auto Apr 21, 2010:
Здесь разъясняется:
Unter Laufradabdrehen versteht man die Verringerung des Laufraddurchmessers einer Kreiselpumpe mit dem Ziel, den Betriebspunkt an die Vorgaben anzupassen. Deutsch: impeller.net/magazine/enc.asp?lgg=d...1&File=xnews
Lev Tulubjev (X) Apr 21, 2010:
может там колёса на специальной шине с прорезью, и имеется в виду совободить гайку и сместить их. Типа как подтяжка цепи на заднем колесе велосипеда. Извените, если не в тему.
Jarema (asker) Apr 21, 2010:
Не все так просто Термины abdrehen, ausdrehen, hinterdrehen я, пожалуй, привел неудачно. На самом деле в моем тексте встречаются термины abdrehen, ausdrehen. И ничего общего они с токарной обработкой не имеют. Трудно себе представить, что abdrehen и ausdrehen производятся на месте, без демонтажа рабочего колеса.
Jarema (asker) Apr 21, 2010:
В помощь отвечающим. :-) Насколько я понимаю, речь идет об изменении геометрии рабочего колеса. Но желателен точный термин.
Jarema (asker) Apr 21, 2010:
Термины Однотипные термины:
Neuauslegen von Förderdaten und Umbau durch abdrehen, ausdrehen, hinterdrehen von Laufrädernю

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

обтачивание рабочих колес

abdrehen - обтачивать (на токарном станке) (немецко-русский словарь по технологии машиностроения)

насоса попадает на вход рабочего колеса и под действием вращаю- ..... Рис. 23 Обтачивание рабочего колеса по наружному диаметру ...
www.grundfos.ru/storage/docs/books/2PumpTheory_GMO117_12.04...

Канализационные насосы эксплуатируются от 12 до 24 часов в сутки. ... среды при подборе насоса выбирается тот тип рабочего колеса, ... Для достижения еще большей экономии рабочее колесо при изготовлении обтачивается с высокой точностью ...
www.wilo.by/cps/rde/xchg/by-ru/.../1786.htm

Значения действительны в рабочем диапазоне насоса Q/Qoрt = ..... колеса из хромникелевой стали. Рабочее колесо после обтачивания следует тщательно очистить ...
www.afcomp.ru/pdf/manual/etachrombc_manual.pdf

8 ноя 2009 ... Его осматривают, проверяют нагрев подшипников насоса и двигателя, ... их заменяют на менее мощные или обтачивают рабочее колесо. ...
atstroymyr.ru/blog/comment_1257704709.html


--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2010-04-21 08:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Например, durch Abdrehen, Ausdrehen, Hinterdrehen von Laufrädern

посредством (путем) обтачивания, растачивания, затылования рабочих колес

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-04-21 14:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Еще ссылки:

Unter Laufradabdrehen versteht man die Verringerung des Laufraddurchmessers einer Kreiselpumpe mit dem Ziel, den Betriebspunkt an die Vorgaben anzupassen. Deutsch: impeller.net/magazine/enc.asp?lgg=d...1&File=xnews

Уменьшить подачу и напор насоса можно также за счет уменьшения диаметра рабочего колеса, т. е. обточки его на токарном станке. ...
promtk.net/useful/articles/121/393/

Если геометрически подобные рабочие колеса диаметром D и D1 вращаются ... насоса и развиваемого им напора путем уменьшения диаметра (обточкой или подрезкой) ...
nasosinfo.ru/node/13

Обтачивая (уменьшая) диаметр рабочего колеса, можно значительно изменить ... при последовательном соединении насосов уменьшение суммарного напора происходит ...
www.ipumps.ru/info/detail.php?ID...
Peer comment(s):
agree costet : или обточка
1 hr
Спасибо!
agree Max Chernov : Скорее обтачивание.
23 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins

точить

просто: точить

In der Werkstatt/Produktion wird das Wort "abdrehen" oft benutzt und bedeutet einfach "drehen" - das Werkstück maschinell bearbeiten, ohne dass sich der Durchmesser an den Enden ändert.
(engl.: to turn)

Beispiel:
http://www.wer-weiss-was.de/theme60/article3637252.html
Note from asker:
Нет. С drehen в значении точить это не имеет ничего общего.
Something went wrong...
+1
4 hrs

регулировка посредством смещения (вперед/назад) рабочего колеса

Как здесь (регулировка зазора)
http://www.metso.com/miningandconstruction/MaTobox7.nsf/Docs...$File/Orion_RU.pdf

Еще одна версия: "равномерность износа".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-21 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.metso.com/miningandconstruction/MaTobox7.nsf/Docs...$File/Orion_RU.pdf
Peer comment(s):
agree Lev Tulubjev (X) : ja eto tozhe imel v vidu. Privet!
1 hr
Привет Лев! Ты почему во Флориде? Спасибо!
Something went wrong...
1 day 7 hrs

отвертывать (отвинчивать), свертывать

Отрегулировать при помощи винта?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search