Feb 4, 2010 16:38
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Revenue service
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Es un texto que habla sobre trenes y dice "All cars were in revenue service by March 2003."
Alguna sugerencia?
Gracias!
Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | generaban ingresos |
patinba
|
| 4 | en servicios pagados |
Leonardo Lamarche
|
| 3 +1 | servicio de pago |
Laura Gómez
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
generaban ingresos
no estaban en el taller, p.ej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
en servicios pagados
Es mi sugertencia. En serrvicios que son pagados y no son gratuitos.
+1
4 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
servicio de pago
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1428878
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-02-04 16:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/AVE
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-02-04 16:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/AVE
Something went wrong...