Jan 15, 2010 13:42
14 yrs ago
11 viewers *
German term
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Sb.
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Commercial register
A limited partner has been added and it is a remark to the entry:
Bl. 2/7 Sb. (My understanding is that it a reference to some document)
What can Sb. stand for?
Thank you!
Bl. 2/7 Sb. (My understanding is that it a reference to some document)
What can Sb. stand for?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | Sonderband |
Alison MacG
|
| 2 | protocol (Sitzungsberichte) |
Simina Claudia Irimie
|
Proposed translations
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sonderband
Can also be abbreviated as SB or Sbd.
See explanations here:
Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband(SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält (z.B. Anmeldungen,Satzung) und dem Hauptband, der alle übrigen Schriftstücke enthält (z.B. gerichtliche Verfügungen).
...
Spalte 6 (HRA) bzw. Spalte 7 (HRB) enthält in der Regel die Blattzahl im SB, an welcher die unter dieser Nummer eingetragene Veränderung zu finden ist.
http://www.jurawelt.com/sunrise/media/mediafiles/13675/hande...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-15 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Re Note:
As the word "Sonderband" often appears in full in register extracts of this type (see this example: http://www.esska.de/esska_de/pdfdat/handelsregister.pdf), it is probably best to translate it, as "Special volume".
Incidentally, I've since discovered that this question has come up a few times before, e.g.:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/9776...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/5597...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-15 17:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the link - it's the comma at the end that caused the problem.
http://www.esska.de/esska_de/pdfdat/handelsregister.pdf
See explanations here:
Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband(SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält (z.B. Anmeldungen,Satzung) und dem Hauptband, der alle übrigen Schriftstücke enthält (z.B. gerichtliche Verfügungen).
...
Spalte 6 (HRA) bzw. Spalte 7 (HRB) enthält in der Regel die Blattzahl im SB, an welcher die unter dieser Nummer eingetragene Veränderung zu finden ist.
http://www.jurawelt.com/sunrise/media/mediafiles/13675/hande...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-15 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Re Note:
As the word "Sonderband" often appears in full in register extracts of this type (see this example: http://www.esska.de/esska_de/pdfdat/handelsregister.pdf), it is probably best to translate it, as "Special volume".
Incidentally, I've since discovered that this question has come up a few times before, e.g.:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/9776...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/5597...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-15 17:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the link - it's the comma at the end that caused the problem.
http://www.esska.de/esska_de/pdfdat/handelsregister.pdf
Note from asker:
| Thank you very much for clarification. Do you think it should be translated into English, or left as is, being the name of the document? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
protocol (Sitzungsberichte)
I found this abbreviation`s meaning here: http://www.lib.uwaterloo.ca/society/history/abbrevwordlist.h...
This confirms your understanding that this abbrevation should refer to a document (or to a chapter of the document).
Still, there are other possible meanings, depending on the context, like advisor/consultant/person of contact/person in charge of the case (Sachbearbeiter), but the first might be more plausible.
This confirms your understanding that this abbrevation should refer to a document (or to a chapter of the document).
Still, there are other possible meanings, depending on the context, like advisor/consultant/person of contact/person in charge of the case (Sachbearbeiter), but the first might be more plausible.
Something went wrong...