Feb 17, 2009 19:21
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
la forma en que se ejercerá más del 50% de los votos
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
The whole sentence is :"Control”: significa tener el derecho a decidir, de manera directa o indirecta, la forma en que se ejercerá más del 50% de los votos en una reunión del cuerpo ejecutivo de una entidad.
im not sure how to translate that part of the sentence, any help ??¿ thanks =)
im not sure how to translate that part of the sentence, any help ??¿ thanks =)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | how more than 50% of the votes will be cast... |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | the way in which more than 50% of the votes will be exercised |
patinba
|
Proposed translations
+2
51 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
Selected
how more than 50% of the votes will be cast...
you don't exercise a vote... you cast it... exercising the RIGHT to vote...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
25 mins
the way in which more than 50% of the votes will be exercised
at a meeting of the board
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
17 mins
|
| agree |
eski
: Nice...or, "the means by which..."etc. Saludos :))
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...