Jan 15, 2009 02:17
15 yrs ago
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
lesteur
French to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
This is in the context of developing a bilayer sleep aid tablet. I have no idea what "lesteur" means.
Contrôles:
dissolution des comprimés nus et enrobés en remplaçant dans la méthode les grilles par les lesteurs JAGO, agitation 75 TPM
Contrôles:
dissolution des comprimés nus et enrobés en remplaçant dans la méthode les grilles par les lesteurs JAGO, agitation 75 TPM
Proposed translations
(English)
| 5 | sinker |
Leslie D
|
| 4 | ballast |
Elisa Bracciali
|
| 3 +1 | typo for testeur? |
Karen Tkaczyk
|
| 3 | typo for lecteur (de plaque) - plate reader? |
SJLD
|
Proposed translations
22 mins
Elisa Bracciali
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native Bilingual Professional Translator
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 14 more.
ballast
Declined
I hope it can suit to your context
+1
2 hrs
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
170
typo for testeur?
Declined
That was my first thought.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-15 04:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Can't read the this but it might be the manufacturer.
http://www.opslagtank.be/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-15 04:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Can't read the this but it might be the manufacturer.
http://www.opslagtank.be/
7 hrs
typo for lecteur (de plaque) - plate reader?
Declined
would fit in with the "agitateur"
Équipements de l'école d'ingénieurs de l'ESTBBAgitateur pour plaques ELISA. Heidolph. Titramax 100. Lecteur pour plaques ELISA . Dynatech. MR 5000. 1 Lecteur pour plaques ELISA ...
www.estbb.u-bordeaux2.fr/rec/rec_5.htm
Équipements de l'école d'ingénieurs de l'ESTBBAgitateur pour plaques ELISA. Heidolph. Titramax 100. Lecteur pour plaques ELISA . Dynatech. MR 5000. 1 Lecteur pour plaques ELISA ...
www.estbb.u-bordeaux2.fr/rec/rec_5.htm
969 days
sinker
Hi. In the context of pharmacopeial dissolution tests as part of quality control, sinkers are routinely used to weigh down the tablets in the test medium. JAGO seems to be a brand name. Hope this helps. Leslie.
Something went wrong...