Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gepäckraumklappe
English translation:
luggage compartment lid
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 27, 2008 11:39
15 yrs ago
German term
Gepäckraumklappe
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Im Mittelpunkt meiner Tätigkeit stehen in diesem Zusammenhang Aluminiumstrangpressprofile, die u.a. in der Automobilindustrie als Trägerteile für Dachbefestigungen, Führungsschienen für Schiebedächer, Windschottrahmen, Spoilerelemente bzw. in der Nutzfahrzeugindustrie als Gepäckraumklappen, Busklappen u.ä. eingesetzt werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | luggage compartment lid |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | trunk lid |
TDfreelance
|
| 4 +1 | Boot lid |
Tom Tyson
|
Change log
Sep 8, 2008 13:13: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
luggage compartment lid
A method for controlling a central vehicle-locking system with multi-point operation from the driver's door (FT) and the lid (HD) of the luggage compartment is proposed, during whose operation central locking of the door locks of the motor vehicle (F) with mechanical securing of the lid lock of the luggage compartment against keyless opening ...
Die bekannte Zentralverriegelungsanlage bietet dem Fahrzeugbenutzer den Vorteil, daß der Verschluß der Gepäckraumklappe - die bei entriegeltem Verschluß ohne Schlüsselgebrauch von außen geöffnet werden kann - mechanisch verriegelt werden kann und dann verriegelt bleibt, auch wenn die Türverschlüsse zentral entriegelt wurden.
http://www.freepatentsonline.com/EP0457027.html
http://www.type4.org/pictures/accessories/acc_lugcomplid/lar...
Die bekannte Zentralverriegelungsanlage bietet dem Fahrzeugbenutzer den Vorteil, daß der Verschluß der Gepäckraumklappe - die bei entriegeltem Verschluß ohne Schlüsselgebrauch von außen geöffnet werden kann - mechanisch verriegelt werden kann und dann verriegelt bleibt, auch wenn die Türverschlüsse zentral entriegelt wurden.
http://www.freepatentsonline.com/EP0457027.html
http://www.type4.org/pictures/accessories/acc_lugcomplid/lar...
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Fulton
: If this is for a commercial vehicle as the text indicates
34 mins
|
| agree |
Ken Cox
: definitely -- commercial vehicles usually don't have trunks or boots
36 mins
|
| agree |
David Moore (X)
1 hr
|
| agree |
GeorginaW (X)
: But it isn't a lid - it's a flap that lifts upwards to access luggage
2 hrs
|
|
I'd say we need something generic for Klappe.
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: With "flap" - one word fits all sizes.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim."
+2
1 min
TDfreelance
Native in German
Works in field
Fast and accurate - letter for letter
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
trunk lid
literally luggage room cover
+1
22 mins
Boot lid
In the UK. Maybe tailgate over there??
Peer comment(s):
| agree |
DJPurcell
: I don't think lid fits in this case - maybe if it was internal, perhaps providing a flat surface over the top of the luggage compartment, like a parcel shelf. The tailgate is the 'door' to the boot space.
5 hrs
|
|
You're right and anyway I see I overlooked the Nutzfahrzeugindustrie reference which I think rules out trunks or boots, as Ken says.
|
Discussion