Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Own Home Outright
Spanish translation:
Residencia propia, sin cargas (hipotecas, embargos, etc.)
Added to glossary by
marinacis
May 30, 2008 15:48
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Own Home Outright
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una solicitud de crédito se piden varios datos (nombre, domicilio, nº de seguro social, etc) y una casilla dice: Own Home Outright. Sólo eso, no hay contexto.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 mins
Selected
Residencia propia, sin cargas (hipotecas, embargos, etc.)
No solamente las hipotecas son cargas, sino tambien embargos, etc. Por lo que el banco quiere conocer todas las cargas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!"
+1
18 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
250
poseer residencia, sin hipoteca
o sea, no deber nada sobre la casa... del sentido estoy segura, no tan segura de la mejor manera de expresarlo en castellano...
+1
21 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
con casa propia libre de gravamen
Otra opción :)
32 mins
Residencia propia sin limitaciones
Sin limitaciones (hipoteca, embargo, etc). Estoy de acuerdo con las demas respuestas.
Something went wrong...