May 3, 2008 10:37
16 yrs ago
Arabic term
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
حاخامات اليهود
Arabic to English
Medical
Botany
يمتنع حاخامات اليهود من تناوله في يوم التكفير.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | rabbis |
Abdallah Ali
|
| 5 +9 | Jewish rabbis |
Abdelmonem Samir
|
Proposed translations
+10
1 min
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rabbis
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-03 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-03 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbi
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
4 mins
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
41 mins
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
1 hr
|
| agree |
Aljobury
1 hr
|
| agree |
Alaa AHMED
: I apply 'the first more correct takes it all'
2 hrs
|
| agree |
Lamis Maalouf
10 hrs
|
| agree |
Amira Naguib
1 day 1 hr
|
| agree |
Noha Mostafa
1 day 8 hrs
|
| agree |
Ghada Samir
1 day 10 hrs
|
| agree |
abdurrahman
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+9
1 min
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Jewish rabbis
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbi
2 mins
|
|
Thanks, Abdallah :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
: I think the wor Jewish is a redundancy. A Rabbi cannot be but Jewish!
3 mins
|
|
You can say that to the writer of the source text, who didn't say just "al-hakhamat". My translation is just as faithfully redundant as the source text. Thanks for the Agree anyway.
|
|
| agree |
Aljobury
: My reaction was the same as Mohsin's till I googled 'jewish rabbis' and got 78,500 hits http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GGLJ_enEG262EG262&...
51 mins
|
| agree |
Hani Hassaan
57 mins
|
| agree |
natasha stoyanova
1 hr
|
| agree |
Noha Mostafa
3 hrs
|
| agree |
Lamis Maalouf
10 hrs
|
| agree |
Ghada Samir
1 day 10 hrs
|
| agree |
abdurrahman
10 days
|
Discussion