Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over the counter drugs and prescription drugs
Spanish translation:
medicinas de venta libre/sin receta y medicinas con receta
Added to glossary by
Karina Pelech
Aug 20, 2002 23:46
21 yrs ago
47 viewers *
English term
over the counter drugs and prescription drugs
English to Spanish
Bus/Financial
OVER THE COUNTER AND PRESCRIPTION DRUGS WHICH COULD ALTER OR AFFECT THE OUTCOME OF A DRUG TEST
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1216
Selected
medicinas de venta libre/sin receta y medicinas con receta
Todas las respuestas dadas por mis colegas son correctas. Pero para España creo que lo diríamos así. Suerte. Pampi
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 min
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
drogas de venta libre y drogas de venta bajo receta
Suerte ... :o)
Peer comment(s):
| disagree |
Marta Bianchi
: no se usa drogas en español pues se piensa en las drogas ilegales. Se usa medicamentos
56 mins
|
|
es verdad, Marta, pero si el texto se dirige a público hispano en los EEUU, me temo que esto es lo que te piden los editores... saludos ... :o)
|
+1
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
medicamentos de venta libre y por receta (médica)
That should do it.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Mazzucco
: nosotros le decimos "con" receta
6 mins
|
|
Buena la observación, gracias, Pat.
|
-1
2 mins
Rishona Shiffman
Canada
Canada
Native in English
Canada
Experience and good quality
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
medicinas en el mostrador y con receta médica
Aquí en México usamos el mostrador para over the counter y receta médica sería prescription
Peer comment(s):
| disagree |
Marta Bianchi
: "en el mostrador" no es correcto, gramaticalmente, pues siginfica que las medicinas están en (dentro de) el mostrador
56 mins
|
|
tienes razón pero así decimos. es como de cuando se usa como para, por,etc.
|
+1
9 mins
Medicamentos de venta libre y de venta bajo receta
These are the terms used in Argentina. Hope it helps!
Something went wrong...