Jun 21, 2002 19:25
21 yrs ago
19 viewers *
English term
Maria
corporate lobbying activities
Non-PRO
English to Spanish
Other
Area farmac�utica
Cómo traducen este lobbying? es cabildeo? en algunas partes lo he visto así pero no estoy totalmente convencida
De antemano muchas gracias
De antemano muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
18 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
Actividades de lobby corporativas
La palabra lobby está incorporada al español
Saludos wildlp:-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 20:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Me atrevo a decir que \"cabildeo\" tiene un sentido algo peyorativo
(usar la influencia o el poder maliciosamente) que no tiene la palabra \"lobby\"
Ver por ej: el sigdo que da la RAE en Internet:cabildeo.
1. m. Acción y efecto de cabildear.
andar de cabildeos. fr. intrigar.
Saludos:-)) wildlp
Saludos wildlp:-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 20:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Me atrevo a decir que \"cabildeo\" tiene un sentido algo peyorativo
(usar la influencia o el poder maliciosamente) que no tiene la palabra \"lobby\"
Ver por ej: el sigdo que da la RAE en Internet:cabildeo.
1. m. Acción y efecto de cabildear.
andar de cabildeos. fr. intrigar.
Saludos:-)) wildlp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil"
+2
4 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
Cabildeo
Yo lo traduciría como cabildeo.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Es posible, como sé.
3 hrs
|
|
Thanks Ñåðãåé
|
|
| agree |
Esther Hermida
1 day 9 hrs
|
|
Thank you Esther
|
+4
28 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
Actividades de cabildeo corporativo
I don't like to use English words when there is a proper Spanish word.
So long!
Rufino
So long!
Rufino
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
: sí, además creo que el que es corporativo es el cabildeo y no las actividades.=)
20 mins
|
| agree |
Nitza Ramos
29 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Neither do I, and there is such a word. Otra posibildad pura Española.
3 hrs
|
| agree |
Luz Dumanowsky
17 hrs
|
+3
40 mins
actividades de (grupo de) presión corporativa
what you need..
more professional
:-)
more professional
:-)
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: "actividades del grupo (/ de los grupos) de presión corporativa". Una sugerencia. Pero a mi me parece largo, cuando hay la palabra "cabildeo".
15 hrs
|
| agree |
Esdena
1 day 13 hrs
|
+1
9 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
Actividades empresariales de lobby...
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Es posible, pero a mi me gusta la palabra "cabildeo" más. Mi respuesta está abajo.
6 hrs
|
16 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
"activación de la presión de cabildeo corporativo"
Mi sugerencia. Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Maria!
Re.: 3a edición de Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
¡Buena suerte, Maria!
Re.: 3a edición de Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Something went wrong...