Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
applicable
Spanish translation:
aplican, pertinentes
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
applicable
*spare parts are applicable to the hardware only.
*Prices don't include applicable taxes.
Proposed translations
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
aplican, pertinentes
*Los precios no incluyen los impuestos pertinentes.
Good luck!
Rufino
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Respuestos aplicables únicamente al hardware.
| agree |
Antonio Costa (X)
6 mins
|
|
Gracias, Antonio.
|
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
: mi ok a la parte pertinente (50% je je je) por ser "legalese". :-)
42 mins
|
|
Gracias, Aurora. Por casualidad ¿no trabajas para la DGI? (just kidding)
|
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Los precios no incluyen los impuestos aplicables...
Falta contexto, pero la otra sería algo como: "Las refacciones son exclusivas para el hardware"...
saludos
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
válidas/ aplicables
respectivamente:
-Las piezas de repuesto sólo son válidas para el hardware
-Por favor, no incluya las tarifas aplicables
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
abajo
los precios no incluyen los impuestos correspondientes
Surete! ;-)
| agree |
LoreAC (X)
1 hr
|
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
válidas/ aplicables
Serían respectivamente:
-Las piezas de repuesto sólo son válidas para el hardware
Los precios no incluyen los impuestos aplicables
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
los respuestos se aplican solamente al equipamiento --- los precios no incluyen impuestos
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Los repuestos son exclusivamente para el hardware / Los precios no incluyen los impuestos
Mexico
15 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
las refacciones sólo son válidas para el hardware
en el caso de los impuestos hay que tomar en cuenta que algunos impuestos, como el IVA, sólo se le pueden cobrar a los residentes del país en el que se compra.
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...