May 4, 2007 16:50
17 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
ACTA DE LA JUNTA GENERAL ORDINARIA Y UNIVERSAL
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I'm pretty sure this is shorter in English but not sure how it is officially said (text from Spain).
UK English please...thanks in advance!
UK English please...thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Minutes of the Annual General Meeting
AGM, if you want it shorter still!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-04 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
You don't say whether it refers to a shareholders' meeting (I think not, because that would include Accionistas or Socios) or a Community of Property Owners (which seems to be the case)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-04 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
You don't say whether it refers to a shareholders' meeting (I think not, because that would include Accionistas or Socios) or a Community of Property Owners (which seems to be the case)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Minutes of the Regular General Universal Meeting
Shareholders Meeting?
Not UK...
Not UK...
+1
6 mins
Minutes of the Universal General Shareholder's Meeting and (Regular) General Assembly
suerte
7 mins
Minutes of the General Ordinary and Universal Shareholders Meeting
Según contexto.
8 mins
minutes/proceedings of the regular (general) meeting attended by all the shareholders
Suerte
1 day 17 hrs
Minutes of the Ordinary Plenary AGM {in Plenary Session}
Ordinary is optional, but is legalistically right - despite ProZ protests a while ago in a different lingo combination, as an Extraordinary AGM can also be called.
Example sentence:
OASIS ANNUAL GENERAL MEETING. Tuesday, 27 April 5:30PM. The OASIS Plenary and Annual General Meeting (AGM) will be held immediately following the Symposium. ...
Elisa Corporation's Extraordinary Annual General Meeting on Monday 5 December 2005 at 12.00 noon at Finlandia Hall, Congress Wing, Halls A and B, ...
Something went wrong...