This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aus dem Markt
Palettenförderanlage

Glossary entry

German term or phrase:

Beulendoktor

Italian translation:

levabolli

Added to glossary by Walter Carollo
Apr 24, 2007 08:59
17 yrs ago
German term

Beulendoktor

Non-PRO German to Italian Marketing Marketing
Statt Dellen bzw. Beulen zu spachteln und zu lackieren (z. B. Hagelschaden), werden die Schäden an der Karosserie mit speziellen Hebelwerkzeugen ausgedrückt (so genannter „Beulendoktor“).

Questo Beulendoktor non ha una traduzione in italiano.. o sbaglio?
Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +1 levabolli
3 +1 il cosiddetto "ripara amaccature"

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

levabolli

E' un termine che in italiano inizia a farsi sentire... Vedi i riferimenti web indicati.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-24 10:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che! Buon lavoro, Consuelo!
Reference:

http://www.gibocar.com/

http://www.stefanoterragni.it/

Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : belloooooo :-)
1 hr
Grazie, pataflo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfetto.. non conoscevo il termine ma ho trovato numerosi riscontri in Internet.. direi che era proprio quello che cercavo! Grazie!"
+1
4 mins

il cosiddetto "ripara amaccature"

Vorschlag....
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):
agree Morena Nannetti (X)
24 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search