Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني
English translation:
Code of Civil Procedure and Execution of Yamen
Added to glossary by
suhayla1
Feb 9, 2006 19:35
18 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Not a translator
قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
country law ������
can this phrase be transalted into English. It accurs in the text
نصت المادة ... من قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني على ما يأتي..... ة
نصت المادة ... من قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني على ما يأتي..... ة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 hrs
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Arabic term (edited):
����� ��������� �������� ������ ������
Selected
Code of Civil Procedure and Execution of Yamen
All the similar law in the english speaking countries are termed like my translation like "Code of Civil Procedur" of Pakistan etc;
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
����� ��������� �������� ������ ������
Law of Civil Procedure and Civil Execution
Sounds terribly unusual in English but that's how the following UN source cites it:
The major codifications of the law include the Civil Code of 1992; the Law of Civil Procedure and Civil Execution of Judgments of 1992;
http://www.pogar.org/countries/judiciary.asp?cid=22
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-09 19:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
although, unless you're planning on going for a literal translation, I might just ditch one of those "civils" and go for "(law of) civil procedure and execution (law/act/code)
The major codifications of the law include the Civil Code of 1992; the Law of Civil Procedure and Civil Execution of Judgments of 1992;
http://www.pogar.org/countries/judiciary.asp?cid=22
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-09 19:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
although, unless you're planning on going for a literal translation, I might just ditch one of those "civils" and go for "(law of) civil procedure and execution (law/act/code)
18 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
77
Arabic term (edited):
����� ��������� �������� ������ ������
Yemen Law for Court Pleading & Civil Enforcement
Yemen Law for Court Pleading & Civil Enforcement
1 hr
Arabic term (edited):
����� ��������� �������� ������ ������
Pleading and civil enforcement act/code in Yemen
22 hrs
Version Legal & Patent
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
����� ��������� �������� ������ ������
Yemeni Code of civil Procedure and Enforcement
good luck
4290 days
yemen civil code in english
Yemen Civil Code
Explanation:
Yemen Civil Code in Arabic as well as English is available on below resources this code was issued on 10th April 2002 having 1393 articles.
Explanation:
Yemen Civil Code in Arabic as well as English is available on below resources this code was issued on 10th April 2002 having 1393 articles.
Example sentence:
English Version
Arabic Version
Reference:
https://arablawsonline.com/downloads/yemen-law-no-14-of-2002-civil-code-english/
https://arablawsonline.com/downloads/yemeni-law-no-14-of-2002-civil-code-arabic/
Something went wrong...