The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Government / Politics Translation Glossary

Russian term		German translation
ГСП-3		städtische Dienstpost-3
Åâđîïåéñêàÿ Êîíôåđåíöè&		Europäische Konferenz der Verkehrsminister	Andrej
Entered by: Andrej
№1866-**р**		№1866-р
старший специалист		Seniorspezialist
федеральный комитет учреждения		Föderale staatliche Institution (Einrichtung)/Bundesbehörde/bundesstaatliche Institution
реальный сектор экономики		Realsektor der Wirtschaft
рейтинговое голосование		Rating-Abstimmung
Verhandlungsgliederung		Состав судебного разбирательства
Verständnis des zweiten Satzes		das Interesse an .... ist weiterhin unvermindert stark/hält ungebrochen an	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Принятие пакета конституционных законов		Verabschiedung einer Reihe von Verfassungsgesetzen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Организациям по списку		"An (unten, in der Liste o.Ä.) aufgeführte Organisationen"
ФЦП		das Föderale Zielprogramm (FZP / ФЦП )
адресная продажа		gezielter Verkauf	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
административная и финансовая нагрузка на бизнес		Verwaltungsaufwand und finanzielle Belastung für die Wirtschaft
базовой сценарий		Basisszenario
в деликатном ключе		hier: mit Fingerspitzengefühlt, kann aber auch:behutsam, taktvoll, diskret, mit Zurückhaltung, mit Takt bedeuten	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
выбор на альтернативной основе		Wahlen auf wettbewerblicher Basis / wettbewerbliche Wahlen
вынести вопрос о строительстве вокзала на референдум		per Volksentscheid über das Bahnhofsprojekt abstimmen lassen
верховенство права		Rechtsstaatlichkeit/Rechtsstaatsprinzip	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
ведущий специалист		leitender Spezialist
губительность		über die verhängnisvollen Konsequenzen (oder Auswirkungen)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
гибдд		Государственная инспекция безопасности дорожного движения
глубина резкости		Schärfentiefe oder Tiefenschärfe / Fotografie /
главный специалист		Chefspezialist
глобалистика		Global Studies
задел		es gibt viele Anzeichen dafür, dass die Zahl der ......	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
кабинетный руководитель		regierte sein Land nicht vom Schreibtisch aus
меморандум о сотрудничестве		Memorandum über/für Zusammenarbeit
прямо на ходу		Learning by doing	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
приведение нормативных правовых актов		Anpassung der Rechtsvorschriften an...
по человеческому измерению		Konferenzen im Bereich der menschlichen Dimension	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
посреднический бизнес		Vermittlungsgeschäft
посеять межнациональную рознь		zwischennationalen Haß/Zwietracht säen
политтехнолог		Der Polittechnologe
МЧС Украины		Ministerium für Katastrophenschutz der Ukraine	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Департамент Министерства		Ministeriumsabteilung